1
00:00:26,320 --> 00:00:28,444
අපි හැමෝම පියුරිටන්වරුන්ගෙන් පැවත එන අය නෙවෙයි.

2
00:00:28,529 --> 00:00:30,986
- නෑ?
- තවත් ජනපදයක් තිබුණා

3
00:00:31,070 --> 00:00:34,653
Plymouth සිට සැතපුම් 30 ක්,
එය අද සිතියම්වල නැත. Merry Mount.

4
00:00:34,737 --> 00:00:36,653
හොඳයි, ඔබ ඔබේ පොතේ සඳහන් කර ඇත ...

5
00:00:36,738 --> 00:00:38,945
ඕනෑම දෙයක් ගිය ජනපදය.

6
00:00:39,030 --> 00:00:41,904
- මත්පැන් තිබුණා.
- මත්පැන් තිබුණා, වේශ්යාකම තිබුණා,

7
00:00:41,988 --> 00:00:43,987
සංගීතය තිබුණා. ඔවුන් පවා ...

8
00:00:44,072 --> 00:00:46,446
ඔබ එය නම් කරන්න, ඔබ එය නම් කරන්න.

9
00:00:46,530 --> 00:00:49,321
ඔවුන් මැයි කණුව වටේ පවා නැටුවා
මසකට වරක්

10
00:00:49,406 --> 00:00:51,821
වෙස්මුහුණු දාගෙන, දෙවියන්ට නමස්කාර කරන දේ දන්නවා,

11
00:00:51,906 --> 00:00:54,488
සුදු ජාතිකයන් සහ ඉන්දියානුවන් එකට
සියල්ල කැඩී යයි.

12
00:00:54,573 --> 00:00:56,613
මේ සියල්ලටම වගකිවයුත්තේ කවුද?

13
00:00:56,698 --> 00:00:58,989
තෝමස් මෝටන් නමින් චරිතයක්.

14
00:00:59,073 --> 00:01:03,197
අහ්, පියුරිටන්වරුන්ගේ හියු හෙෆ්නර්.

15
00:01:03,282 --> 00:01:05,198
ඔබට එය පැවසිය හැකිය, ඔව්.

16
00:01:05,282 --> 00:01:10,448
මම ඔබට උපුටා දැක්වීමක් කියවන්නම්
පියුරිටන්වරු මෝර්ටන්ගේ අනුගාමිකයන් ගැන සිතූහ.

17
00:01:10,533 --> 00:01:12,865
"නින්දා කළ බචානලියන් සහ අදේවවාදීන්

18
00:01:12,949 --> 00:01:16,865
මහා ලයිසන්ටිස් එකට වැටෙනවා
සහ පිරිහුණු ජීවිත ගත කරයි."

19
00:01:16,950 --> 00:01:20,449
ඒක අහලා මම බෑග් ටික පැක් කර ගත්තා..
මම ඔක්ස්ෆර්ඩ් දාලා කෙලින්ම ඇමරිකාවට ආවා.

20
00:01:20,533 --> 00:01:22,283
ඇමරිකාව බලපත්‍රලාභී ය.

21
00:01:22,367 --> 00:01:26,533
- ඉතින් ඒ හැමෝටම මොකද වුණේ?
- හොඳයි, පියුරිටන්වරු ඒවා වසා දැමුවා.

22
00:01:26,617 --> 00:01:30,367
ඔවුන් මිලීෂියාවට නායකත්වය දෙමින් මයිල්ස් ස්ටැන්ඩිෂ් යැව්වා.
ඔහු මැයි කණුව කපා දැමුවේය,

23
00:01:30,451 --> 00:01:33,575
එම පාට රිබන් කපා,
බැනර්, සියල්ල,

24
00:01:33,660 --> 00:01:36,659
- සාදය අවසන් විය.
- අපි ජාතියක් වුණා

25
00:01:36,743 --> 00:01:39,034
කෙලින් වූ පියුරිටන්වරුන්ගේද?

26
00:01:39,119 --> 00:01:42,701
- හොඳයි ...
- නමුත් එය ඔබේ අදහස නොවේද?

27
00:01:42,786 --> 00:01:48,535
පියුරිටන්වරු දිනුවා,
ඔවුන් සියලු ලිංගික දේවල් ඉවත් කළා ...

28
00:01:48,619 --> 00:01:50,660
- ඔබ කියන්නේ කෙසේද?
- ලිංගික සතුට. සන්තෝෂය.

29
00:01:50,745 --> 00:01:54,202
හරියටම. 1960 දශකය දක්වා.

30
00:01:54,287 --> 00:01:57,994
1960 දශකය වන තෙක් සියල්ල නැවත පුපුරා ගියේය
හැම තැනම.

31
00:01:58,079 --> 00:02:01,953
හරි. හැමෝම මැයි කණුව වටේ නටමින් හිටියා,

32
00:02:02,037 --> 00:02:03,286
එතකොට...

33
00:02:03,371 --> 00:02:05,870
යුද්ධයක් නොව ආදරය කරන්න.

34
00:02:05,954 --> 00:02:08,329
ඔබට මතක නම්, දශකයකට පෙර,

35
00:02:08,413 --> 00:02:11,746
ඔබට ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට 1950 ගණන්වල ආදරය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

36
00:02:11,830 --> 00:02:14,246
ඔබට එය ඉල්ලා සිටීමට සිදු විය,
ඔබට හැඟීමක් දරාගත යුතුව තිබුණි ...

37
00:02:14,330 --> 00:02:16,621
නැත්නම් විවාහ වෙන්න.

38
00:02:17,414 --> 00:02:19,996
මම 1960 ගණන්වල කළා වගේ.

39
00:02:21,248 --> 00:02:22,955
යම් පසුතැවීමක් තිබේද?

40
00:02:23,039 --> 00:02:25,872
ඕනෑ තරම්. නමුත් එය අපගේ රහසයි.

41
00:02:27,123 --> 00:02:29,331
කාටවත් කියන්න එපා!

42
00:02:29,415 --> 00:02:31,873
ඒ ඔබයි මායි අතර පමණයි.

43
00:02:43,791 --> 00:02:48,041
<i>මම හිතන්නේ බෙට් ඩේවිස් කිව්වා,
"මහලු වයස සිසී සඳහා නොවේ."</i>

44
00:02:51,375 --> 00:02:55,333
<i>නමුත් ටෝල්ස්ටෝයි පැවසුවේ,
"මිනිසෙකුගේ ජීවිතයේ ලොකුම පුදුමය</i>

45
00:02:55,417 --> 00:02:57,458
<i>මහලු විය."</i>

46
00:02:59,168 --> 00:03:02,334
<i>මහලු වයස ඔබ වෙත රිංගා ඇත,</i>

47
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
<i>සහ ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
ඔබ ඔබෙන්ම අසනවා, මම මගෙන්ම අසමි,</i>

48
00:03:06,710 --> 00:03:09,209
<i>"මහලු මිනිසෙකුට ඔහුගේ සැබෑ වයස රඟ දැක්විය නොහැක්කේ ඇයි?</i>

49
00:03:09,294 --> 00:03:11,668
<i>එය මට හැකි වන්නේ කෙසේද?
තවමත් සම්බන්ධ වීමට</i>

50
00:03:11,752 --> 00:03:14,377
<i>මානව ප්‍රහසනයේ ලෞකික අංගයන් තුළද?"</i>

51
00:03:15,294 --> 00:03:17,335
<i>මොකද, මගේ ඔළුවේ,</i>

52
00:03:17,420 --> 00:03:19,794
<i>කිසිවක් වෙනස් වී නැත.</i>

53
00:03:42,380 --> 00:03:45,630
<i>ඇයගේ නම Consuela Castillo,</i>

54
00:03:45,714 --> 00:03:47,796
<i>සහ ඇය මගේ ශිෂ්‍යාවයි.</i>

55
00:04:00,965 --> 00:04:04,090
මෙම පාඨමාලාව ප්රායෝගික විවේචනය ලෙස හැඳින්වේ. ඉතින්...

56
00:04:05,382 --> 00:04:07,632
අපි යමු.

57
00:04:07,716 --> 00:04:10,090
ලොකු ප්‍රශ්නයට හරි නේද?

58
00:04:10,175 --> 00:04:16,091
යුද්ධය සහ සාමය වෙනස් පොතක් වෙනවාද?
අපි එය කියවන නිසාද?

59
00:04:16,175 --> 00:04:19,883
හොඳයි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. නමුත් ඇයි?

60
00:04:21,967 --> 00:04:24,675
මොකද අපි පොතට යමක් ගේනවා.

61
00:04:24,759 --> 00:04:26,800
අපි අපිම ගේනවා.

62
00:04:26,884 --> 00:04:29,300
ඊටත් වඩා, ඔබ වසර දහයකින් නැවත පොත කියෙව්වා,

63
00:04:29,385 --> 00:04:32,717
ඔබ වෙනස් වූ නිසා එය නැවත වෙනස් වනු ඇත.

64
00:04:32,802 --> 00:04:34,884
අලංකාරය යනු නරඹන්නාගේ ඇසෙහි ය.

65
00:04:36,052 --> 00:04:39,051
<i>ස්ත්‍රී සුන්දරත්වයට මම හැමවිටම අවදානමට ලක්ව සිටිමි.</i>

66
00:04:39,136 --> 00:04:42,510
<i>කැස්ටිලෝ මෙනවිය වෙනස් විය.
ඇයගේ ඉරියව්ව පරිපූර්ණයි</i>

67
00:04:42,594 --> 00:04:46,677
<i>සහ ඇය තරුණ සහකාරියක් මෙන් සැරසී සිටී
කීර්තිමත් නීති ආයතනයක.</i>

68
00:04:46,761 --> 00:04:49,969
<i>ඇයව වෙන් කළ සූක්ෂ්ම භාවයක් තිබුණා.</i>

69
00:04:51,178 --> 00:04:53,719
<i>ඇය දන්නවා ඇය ලස්සනයි</i>

70
00:04:53,804 --> 00:04:56,761
<i>නමුත් ඇයට තවමත් විශ්වාස නැත
ඇගේ අලංකාරය සමඟ කුමක් කළ යුතුද?</i>

71
00:04:56,846 --> 00:05:00,012
දී... නැහැ, සටහන් ගන්න එපා,
අවංකවම, එය වටින්නේ නැති නිසා.

72
00:05:00,096 --> 00:05:02,720
ඇත්තටම එපා... හිතන්න එපා.

73
00:05:04,513 --> 00:05:08,971
ඉතින්, කලා කෘතියක් ඔබට මතක් කර දෙයි
ඔබ දැන් කවුද යන්න ගැන.

74
00:05:09,055 --> 00:05:13,596
<i>ඔවුන් ලිංගික හිරිහැර පළ කළ දා සිට
මගේ කාර්යාලයේ සිට ශාලාවේ ඇති ක්ෂණික ඇමතුම් අංකය,</i>

75
00:05:13,681 --> 00:05:16,471
<i>මම කිසිවිටෙක පුද්ගලික සම්බන්ධතා පවත්වන්නේ නැත
මගේ ඕනෑම සිසුවෙකු සමඟ</i>

76
00:05:16,556 --> 00:05:18,597
<i>ඔවුන්ගේ ශ්‍රේණි ලැබෙන තුරු.</i>

77
00:05:19,806 --> 00:05:22,764
<i>ඊට පස්සේ, මම නිතරම විසි කරනවා
පන්තිය සඳහා කොක්ටේල් සාදයක්,</i>

78
00:05:22,848 --> 00:05:24,889
<i>සහ එය සැමවිටම සාර්ථකයි.</i>

79
00:05:27,682 --> 00:05:29,348
බොන්න මොනවා හරි ඕනද?

80
00:05:32,307 --> 00:05:35,307
මහාචාර්ය කෙපේෂ්,
අහ්, අපි ඔබව ඊයේ රෑ රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.

81
00:05:35,391 --> 00:05:37,432
- ඔයා නියමයි.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

82
00:05:37,516 --> 00:05:39,557
චාලි රෝස් ද ඉතා හොඳ විය,
ඔහු නොවේද?

83
00:05:39,641 --> 00:05:42,391
හොඳයි... ඔව්, මම හිතන්නේ!

84
00:05:42,475 --> 00:05:45,057
- නෑ, ඒක ඇත්තටම... නියමයි.
- ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. සුන්දර සන්ධ්‍යාවක් වේවා.

85
00:05:45,142 --> 00:05:46,808
ඔයාට ස්තූතියි.

86
00:05:48,017 --> 00:05:49,600
එය ඉදිරිදර්ශනයේ දැවැන්තය.

87
00:05:49,684 --> 00:05:51,725
එය නිරීක්ෂණය කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න මත රඳා පවතී,
හරි, මහාචාර්ය කෙපේෂ්?

88
00:05:51,809 --> 00:05:56,059
බටහිරයන් දකින්නේ ඉස්ලාම් අනුකලනවාදීන් ය
ප්රාථමික හා භයානක ලෙස

89
00:05:56,143 --> 00:05:59,351
ඉස්ලාමීය අනුකලනවාදීන් ඇමරිකානුවන් දකින අතර
දූෂිත හා දූෂිත ලෙස.

90
00:05:59,435 --> 00:06:01,684
කුරුස යුද්ධයෙන් පසු කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

91
00:06:01,768 --> 00:06:04,101
අපට ශිෂ්ටාචාරවල සන්ධානයක් අවශ්‍යයි.

92
00:06:04,185 --> 00:06:05,601
කැස්ටිලෝ මෙනවිය.

93
00:06:05,685 --> 00:06:07,393
ආයුබෝවන්, මහාචාර්යතුමනි.

94
00:06:07,477 --> 00:06:09,851
- මෙය කෆ්කාගේ සැබෑ ලිපියක්ද?
- ඔව්.

95
00:06:09,936 --> 00:06:15,185
එය ඔහු මිලේනාට ලියූ මුල් ලිපියකි.
ඒක කාගෙන් හරි තෑග්ගක්.

96
00:06:15,270 --> 00:06:17,061
ඔබට සමීප කෙනෙක්.

97
00:06:17,145 --> 00:06:19,436
මගේ ළඟින් හිටපු කෙනෙක් මිස් කස්ටිය.

98
00:06:19,520 --> 00:06:22,769
කොන්සියුලාව. අපි පන්තියේ නැහැ,
අපි එතරම් විධිමත් විය යුතු නැත.

99
00:06:22,854 --> 00:06:24,520
කොන්සියුලාව.

100
00:06:26,979 --> 00:06:29,062
- ඔබ පියානෝව වාදනය කරනවාද?
- ඔව්.

101
00:06:30,479 --> 00:06:34,187
- ඔබ අප වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරනවාද?
- මිනිසුන් වැඩියි. මම ශීත කළෙමි.

102
00:06:37,647 --> 00:06:41,813
ඔබ ගැන යමක් ඇති බව ඔබ දන්නවා
යම් ආකාරයක විධිමත්භාවයකට ආරාධනා කරයි.

103
00:06:43,481 --> 00:06:45,188
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

104
00:06:45,273 --> 00:06:47,647
ඔබට යම් ආකාරයක අලංකාර කප්පාදුවක් තිබේ.

105
00:06:49,648 --> 00:06:52,522
- කප්පාදුව?
- ඒ වගේ දෙයක්.

106
00:06:52,607 --> 00:06:55,356
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම එය මගේ පියාගෙන් ලබා ගත්තා.

107
00:06:55,440 --> 00:06:59,398
ඔහු කපටි, ආඩම්බරයි.

108
00:06:59,482 --> 00:07:02,315
- ඉතා කියුබානු.
- ඔහු කියුබානුවෙක්ද?

109
00:07:02,399 --> 00:07:06,649
මගේ මුළු පවුලම කියුබානුවන්.
මම එනකොට මට අවුරුදු එකොළහයි.

110
00:07:06,733 --> 00:07:09,649
කෙලින්ම ගියේ කොලේජ් එකට
උසස් පාසලෙන්?

111
00:07:09,733 --> 00:07:13,066
නෑ මම නීති ආයතනයක නීති ලේකම් කෙනෙක්.

112
00:07:13,900 --> 00:07:17,150
- ඔයා හිටියද?
- මම එය උත්සාහ කළා, නමුත් මම එයට කැමති වුණේ නැහැ.

113
00:07:17,234 --> 00:07:21,150
ඒ වගේම මගේ දෙමාපියන් නිතරම බලාපොරොත්තු වුණා
මම විද්‍යාලයට යනවා, ඉතින්...

114
00:07:21,943 --> 00:07:24,359
මම හිත හදාගෙන මෙන්න මම.

115
00:07:28,485 --> 00:07:30,734
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නද?

116
00:07:33,360 --> 00:07:36,026
- මෙන්න අපි.
- ගොයා.

117
00:07:38,569 --> 00:07:42,527
- මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- ලා මාජා වෙස්ටිඩා.

118
00:07:43,320 --> 00:07:44,860
සහ?

119
00:07:45,570 --> 00:07:48,027
- සහ?
- ඇය ඔබට සමානයි.

120
00:07:48,112 --> 00:07:49,986
ඔබ ඇයට සමානයි.

121
00:07:52,154 --> 00:07:53,695
ඇත්තටම?

122
00:07:55,154 --> 00:07:58,487
මම එසේ සිතනවා.

123
00:08:01,321 --> 00:08:04,154
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

124
00:08:08,614 --> 00:08:11,071
ඇස්, සමහර විට.

125
00:08:14,656 --> 00:08:18,322
<i>කෆ්කා, ගෝයා ගැන මේ සියල්ල කතා කරන්නේ ඇයි,
සහ ඇගේ කියුබානු පවුල?</i>

126
00:08:18,406 --> 00:08:22,406
<i>මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, ඇගේ පවුලේ කියුබානු ජාතිකයෙක් වීම සතුටක්
සහ ඇය මගේ පන්තිය</i>ව රසවිඳියි

127
00:08:22,490 --> 00:08:25,864
<i>ඒත් මම යනවා යනවා
ප්‍රධාන වශයෙන් මට ඇයව කෙලවන්න ඕන නිසා.</i>

128
00:08:25,949 --> 00:08:28,198
- මම කුමක් කියන්නද?
- ඇත්ත.

129
00:08:28,282 --> 00:08:29,948
කාමරය ඔත්තුකරුවන්ගෙන් පිරී ඇති බව?

130
00:08:37,367 --> 00:08:42,241
මම... මම ඔපෙරා වලට ආදරෙයි,
මගේ සීයා මාව ඔපෙරා වෙත ගෙන යයි,

131
00:08:42,325 --> 00:08:44,241
සහ මම රඟහලට ආදරෙයි.

132
00:08:44,326 --> 00:08:49,242
මම සඟරාවක නාට්‍ය සමාලෝචනය කරනවා.
ඔයා කැමතිද මාත් එක්ක වෙලාවක යන්න.

133
00:08:49,326 --> 00:08:51,283
රංග ශාලාවට.

134
00:08:53,201 --> 00:08:54,992
- ඔව්.
- සමාවෙන්න.

135
00:08:57,743 --> 00:09:01,409
රංග ශාලාවට යන්න?
ඇයි ඔබ ඇයව ප්‍රොම් එකට ගෙනියන්නේ නැත්තේ?

136
00:09:01,494 --> 00:09:05,035
නැහැ, ඔබට එය තේරෙන්නේ නැහැ. මේ කෙල්ල...

137
00:09:05,119 --> 00:09:07,910
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කාලයකට ආපසු යන්නකි.

138
00:09:07,994 --> 00:09:09,660
ඇයව පොළඹවා ගත යුතුයි.

139
00:09:09,745 --> 00:09:12,077
මම හිතුවේ අපි ලිංගිකත්වය ගැන කතා කරනවා කියලා, මම ...

140
00:09:12,161 --> 00:09:14,452
ඔබ දන්නවා, පුලිට්සර් ත්‍යාගලාභී කවියෙකුට,

141
00:09:14,537 --> 00:09:17,453
සමහර විට ඔබ පෙන්වයි
සැලකිය යුතු පරිකල්පනය නොමැතිකම.

142
00:09:17,537 --> 00:09:20,078
ඒකයි මට මගුල් තෑග්ග දුන්නේ.

143
00:09:20,162 --> 00:09:24,912
ඔබ කිසි විටෙකත් ක්‍රියාවලිය හරහා ගොස් නැති බව මට කියන්න එපා,
කතාව කතා කරන්නේ?

144
00:09:24,996 --> 00:09:27,370
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා මට පවුලක් ඇත්තේ එබැවිනි.

145
00:09:27,455 --> 00:09:29,954
මම ඔවුන් සමඟ කතා කරනවා.
සමහරවිට ඔබ නැවත විවාහ විය යුතුයි.

146
00:09:30,038 --> 00:09:31,329
ජෝර්ජ්!

147
00:09:33,872 --> 00:09:36,121
ඔබේ අවශ්‍යතා දෙකට බෙදන්න.

148
00:09:36,205 --> 00:09:38,913
ඔබ ඔබේ බිරිඳ සමඟ කතා කරන්න,
ඔබට එය දැනෙනවා නම්.

149
00:09:38,997 --> 00:09:42,455
කෞතුකාගාර වෙත යන්න,
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම Goyas දෙස බලන්න,

150
00:09:42,539 --> 00:09:45,372
නමුත් ලිංගික කොටස ලිංගිකත්වය සඳහා පමණක් තබා ගන්න.

151
00:09:46,956 --> 00:09:48,622
කමක් නැහැ.

152
00:09:51,332 --> 00:09:53,914
ඔබ තවමත් ඔබේ බිරිඳ ජෝර්ජ් සමඟ කතා කරනවාද?

153
00:09:54,957 --> 00:09:56,748
ඔහ්... එක-සියල්ල.

154
00:10:01,958 --> 00:10:03,707
මම එහෙම ගහන්නේ නැහැ.

155
00:11:02,964 --> 00:11:05,921
ඔහ්, දුම සඳහා හොරෙන්!

156
00:11:07,881 --> 00:11:09,463
ඔබ දුම් පානය නොකළ යුතු බව ඔබ දන්නවා.

157
00:11:09,548 --> 00:11:12,922
ඔයා මට ඒක මේ ඇඳේ කියන්න
සෑම සති තුනකට වරක්.

158
00:11:14,131 --> 00:11:15,755
මම ලොකු පීඩනයකින් ඉන්නේ.

159
00:11:15,840 --> 00:11:18,922
- මම ස්ථාවර වීමට කැමතියි.
- ම්ම්, මමත් එහෙමයි.

160
00:11:20,382 --> 00:11:23,089
ඩේවිඩ්, ඔයා මාව ගන්න හැදුවා
වසර 20 ක් දුම්පානය නතර කිරීමට.

161
00:11:23,174 --> 00:11:25,590
ඔබේ පන්තියේ පළමු දිනයේ සිට.

162
00:11:25,674 --> 00:11:28,423
අපොයි දෙයියනේ ඔයාගෙ පන්තිය මාව සිගරට් කළා.

163
00:11:33,133 --> 00:11:34,716
මම ගොඩක් මානසික පීඩනයකින් ඉන්නේ.

164
00:11:34,800 --> 00:11:36,841
- ඔහ්, චිකාගෝ කොහොමද?
- ක්ලීව්ලන්ඩ්.

165
00:11:36,925 --> 00:11:39,591
- එර්...
- චිකාගෝ පසුගිය සතියේ. ඇට්ලන්ටා...

166
00:11:39,675 --> 00:11:43,300
- ඇට්ලන්ටා ලබන සතියේ.
- ඔයා කැරි ග්‍රාන්ට් වගේ

167
00:11:43,384 --> 00:11:45,258
උතුරේ වයඹ දෙසින්.

168
00:11:49,489 --> 00:11:50,384
හිනා වෙන්න.

169
00:11:50,468 --> 00:11:52,509
කාන්තාවක් වීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේම ව්යාපාරයක් පවත්වාගෙන යාම.

170
00:11:52,593 --> 00:11:55,676
- මම හිතුවේ ඔබ ඔබේම ලොක්කා වීමට කැමති බවයි.
- මම කරනවා. ඔහ්, මම කරනවා, මම කරනවා.

171
00:11:55,760 --> 00:11:57,218
මම කරනවා.

172
00:11:59,011 --> 00:12:02,302
නමුත් මෙම කුඩා අතුරු කතා සඳහා දෙවියන්ට ස්තූති කරන්න,

173
00:12:02,386 --> 00:12:03,760
මට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.

174
00:12:15,971 --> 00:12:17,470
ඔයාට ඒක ලැබෙන්නෙ නැද්ද?

175
00:12:17,554 --> 00:12:20,678
මේ ලෝකේ මට කතා කරන්නේ එක පුද්ගලයෙක් විතරයි
පාන්දර දෙකට.

176
00:12:20,763 --> 00:12:23,762
<i>පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

177
00:12:23,846 --> 00:12:27,221
<i>ඔබට මගේ විද්‍යුත් තැපෑල ලැබුණාද?
මට ඇත්තටම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

178
00:12:27,305 --> 00:12:28,929
<i>ආ...</i>

179
00:12:30,222 --> 00:12:31,929
<i>- මට වඩා හොඳින් දැනගත යුතුව තිබුණි...
- කෙනී.</i>

180
00:12:32,014 --> 00:12:33,971
<i>ඔබ මේ පැයේදී නිවසේ සිටිනු ඇතැයි සිතනවාට වඩා.</i>

181
00:12:34,056 --> 00:12:38,972
<i>නැතහොත් ඔබ නිවසේ සිටින අතර ඔබ සවන් දෙනවා විය හැක
to this all snug and smug</i>

182
00:12:39,056 --> 00:12:40,639
<i>සහ ගුලි වී ඇත.</i>

183
00:12:40,723 --> 00:12:43,180
අවුරුදු 35ක් වයසැති ඔහු තවමත් මගේ හිතට වෛර කරනවා.

184
00:12:43,265 --> 00:12:45,389
හොඳයි, ඔබ ඔහුගෙන් පැන ගියා.

185
00:12:45,473 --> 00:12:49,348
මම බැඳපු විවාහයකින් මම පැනලා ගියා
වසර මිලියනයකට පෙර තරුණ හා බියෙන්.

186
00:12:49,432 --> 00:12:52,598
- විමුක්තිය සඳහා ඔබ ගෙවන මිල එයයි.
- නැහැ, එය ඔහු ගෙවන මිලයි

187
00:12:52,682 --> 00:12:57,223
වීරෝදාර ආරක්ෂකයා බවට පත් කිරීම සඳහා
අතහැර දැමූ මවගේ.

188
00:12:57,308 --> 00:13:00,349
මම කිව්වේ අපේ එක්කෙනෙක් විතරයි
බිත්තියට උඩින් කරන්න පුළුවන්

189
00:13:00,433 --> 00:13:01,640
ඔහු තවමත් මගේ නඩුවේ සිටී.

190
00:13:01,725 --> 00:13:03,766
මම කියන්නේ යම්කිසි සීමාවන් ප්‍රඥප්තියක් නැද්ද?

191
00:13:03,850 --> 00:13:06,391
මම උත්සාහ කළා. ඇත්තටම, මම උත්සාහ කළා.

192
00:13:07,100 --> 00:13:10,391
වරක් ඔහුට වයස අවුරුදු 12 හෝ 13 වන විට,

193
00:13:10,476 --> 00:13:12,725
ඔහු මා සමඟ ගිම්හානය ගත කිරීමට පැමිණියේය,
මම ඔහුව මෙට්ස් වෙත ගෙන ගියා,

194
00:13:12,809 --> 00:13:15,058
ඔහු ඊළඟ ඉනිම් පහ ගත කළේය
පිරිමි කාමරයට විසි කිරීම.

195
00:13:15,143 --> 00:13:17,517
එයා එදා ඉඳන් වද වෙනවා,
එම දුරකථන ඇමතුම ඔහු විසිකරමින් සිටියේය.

196
00:13:17,601 --> 00:13:19,476
අනික ඔයා දන්නවද වල් මොකක්ද කියලා?

197
00:13:19,560 --> 00:13:22,434
ඔහු සාර්ථකයි. කෙනී කෙපේෂ්.

198
00:13:23,310 --> 00:13:26,226
ගෞරවනීය දොස්තර, මගේ පුතා දොස්තර.

199
00:13:26,311 --> 00:13:29,935
ඔහු සමත් ප්‍රංශ කතා කරයි,
ඔහු දරුවන් සමඟ විවාහ වී ඇත.

200
00:13:30,019 --> 00:13:33,644
ඔහු පසුබසින්නේ මා සමඟ පමණි
ඔබ දැන් අසා ඇති දේට.

201
00:13:35,103 --> 00:13:37,061
මට සමාවෙන්න, එයා මාව ගෙනියනවා.

202
00:13:43,312 --> 00:13:45,353
මම හිතුවා ඔබ නාට්‍ය විචාරය නතර කළා කියලා.

203
00:13:45,437 --> 00:13:48,103
හොඳයි, එය එක්තරා ආකාරයක රසවත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

204
00:13:51,230 --> 00:13:54,437
- නරකයි මම ඇට්ලන්ටාවේ ඉන්නයි යන්නේ.
- මම ජෝර්ජ් එක්ක යන්නම්.

205
00:13:55,647 --> 00:14:00,021
ආගම, පවුල, පල්ලිය, ස්වයං උපකාරක පොත්,

206
00:14:00,105 --> 00:14:04,438
ඔබ සිතන තරම් සුදු දත් ඇති පිරිමින්
ඔවුන්ගේ කටේ විදුලි පන්දමක් තිබේ.

207
00:14:04,522 --> 00:14:08,897
- ආදරය! විශේෂයෙන් ආදර ආදරය!
- ආදරය!

208
00:14:09,565 --> 00:14:12,481
මල්, කුඩා වෙළඳ සංකීර්ණ.

209
00:14:12,565 --> 00:14:15,356
මිනි-මාල් වලට වඩා මානසික අවපීඩන කිසිවක් නැත.

210
00:14:15,440 --> 00:14:17,648
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- කුඩා සාප්පු සංකීර්ණ!

211
00:14:17,732 --> 00:14:21,773
සමහර විට ඔබේ අඩුපාඩු, ඔබේ දුෂ්ටකම් හැර,

212
00:14:21,857 --> 00:14:24,565
ඔබේ උකස්, ඔබේ...

213
00:14:24,649 --> 00:14:27,732
ඔබේ නිදා සිටින BlackBerrys වෙත හොර බැල්මක්.

214
00:14:27,816 --> 00:14:28,940
බ්ලැක්බෙරි!

215
00:14:29,025 --> 00:14:35,441
තවද මෙම පුද්ගලයා මෙහි සොයා ගනී,
හිසේ කැක්කුම වැටෙනවා...

216
00:14:36,901 --> 00:14:38,983
ඒක හරි අපූරුයි.

217
00:14:40,151 --> 00:14:42,858
- ඔබ එය භුක්ති විඳීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

218
00:14:46,026 --> 00:14:48,526
ඔබ බොන්න කොහේ හරි යන්න කැමතිද?

219
00:14:51,777 --> 00:14:53,776
අපට අවශ්‍ය නැහැ.

220
00:14:56,694 --> 00:15:00,735
මට ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක් එක්ක එළියේ ඉඳලා පුරුදු නෑ.

221
00:15:00,819 --> 00:15:03,652
සාහිත්‍යය ගැන කතා කරනවා
සතියකට වරක් මහජන රූපවාහිනියේ

222
00:15:03,736 --> 00:15:06,361
සහ ඉඳහිට සමාලෝචන ලිවීම
නිව් යෝර්කර් සඳහා,

223
00:15:06,445 --> 00:15:08,486
මාව එතරම් ජනප්‍රිය පුද්ගලයෙක් කරන්නේ නැහැ.

224
00:15:08,570 --> 00:15:10,986
ම්ම්, ඔයාගේ රිස්ක් පොත් අමතක කරන්න එපා.

225
00:15:11,070 --> 00:15:13,695
ඇමරිකානු හෙඩොනිස්වාදයේ මූලාරම්භය.

226
00:15:13,779 --> 00:15:17,612
බලන්න, ඔබ අදහසට අකමැති නම්
දෙස බලා සිටීම,

227
00:15:17,696 --> 00:15:20,070
අපට මගේ ස්ථානයට යා හැකිය,

228
00:15:20,155 --> 00:15:23,154
එවිට බලා සිටින එකම පුද්ගලයා මා වනු ඇත.

229
00:15:32,239 --> 00:15:35,155
මම ඔබේ ස්ථානයට ගියොත්,
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කරනවද?

230
00:16:32,370 --> 00:16:33,869
ඒක භයානකයි.

231
00:16:33,953 --> 00:16:36,244
ඒක හරි ගියා.

232
00:16:36,329 --> 00:16:40,078
එය පුදුම සහගත විය.
මට සෙල්ලම් කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

233
00:16:41,204 --> 00:16:44,120
පාඩම් ගන්න. ඔබ සෙල්ලම් කිරීමෙන් සතුටක් ලබනු ඇත.

234
00:16:44,204 --> 00:16:47,704
ඔබ වැඩි යමක් දැන සිටියේ නම්, ඔබට එසේ නොවනු ඇත
මගේ ක්‍රීඩාව ගැන එතරම් ඉහළ මතයක්.

235
00:16:47,788 --> 00:16:50,162
දැන් ඔබ ප්‍රශංසාවට මාළු බානවා.

236
00:16:50,247 --> 00:16:52,246
මෙය මෙට්‍රොනෝමයක්ද?

237
00:16:52,913 --> 00:16:55,288
හරියට හද ගැස්මක් වගේ.

238
00:16:55,372 --> 00:17:01,330
විශිෂ්ට පියානෝ වාදකයන්ට පවා ගැටලුවක් තිබේ
ඔවුන් ත්වරණය ලෙස හඳුන්වන බව.

239
00:17:08,332 --> 00:17:10,539
ඔබ ඉතා ආකර්ශනීය මිනිසෙකි.

240
00:17:13,290 --> 00:17:15,873
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

241
00:17:15,957 --> 00:17:19,832
මේ සියල්ල ඔබට මෙට්‍රොනොමයක් පෙන්වීම සඳහා නම්,
මම දිවුරනවා මම එය නිර්මාණය නොකළ බව.

242
00:17:52,377 --> 00:17:55,793
<i>ඔබට ඕනෑම අයෙකු සොයා ගත හැක
ලිංගිකත්වය නොමැතිව සිත් ඇදගන්නා බව?</i>

243
00:17:57,878 --> 00:17:59,544
<i>කිසිවෙකු නැත.</i>

244
00:18:03,545 --> 00:18:05,336
මේ මොකක්ද?

245
00:18:06,879 --> 00:18:08,961
එය මගේ අඳුරු කාමරයයි.

246
00:18:11,254 --> 00:18:13,545
මම මගේම පින්තූර සංවර්ධනය කළා.

247
00:18:13,629 --> 00:18:16,004
- ඉතින් ඔබ තවදුරටත් නැහැ?
- නෑ, වෙලාවක් නෑ.

248
00:18:17,588 --> 00:18:21,963
මම ඩිජිටල් වලට යා යුතුයි, නමුත් මට ඇත්තටම බැහැ
ඒ දේවල් තේරුම් ගන්න.

249
00:18:24,630 --> 00:18:26,713
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

250
00:18:27,714 --> 00:18:29,213
ඔයාට ස්තූතියි.

251
00:18:36,548 --> 00:18:40,756
මේ පුංචි කුමාරිකාවට යමක්
මන්ද ඇය...

252
00:18:40,840 --> 00:18:44,590
ඇය පින්තූරයේ කේන්ද්‍රයයි,
ඇගේ දෙමාපියන් නොවේ.

253
00:18:44,674 --> 00:18:47,298
රැජින සහ රජු, ඔවුන් ...

254
00:18:48,841 --> 00:18:50,299
හුදෙක්...

255
00:18:51,091 --> 00:18:53,257
කැඩපත තුළ අවතාර පිළිබිඹු.

256
00:20:19,225 --> 00:20:23,099
හොඳයි, ඇය කුතුහලයෙන් සිටින්නට ඇත
ඔබ සමඟ ඇඳට යාම ගැන.

257
00:20:23,808 --> 00:20:28,141
ඔව්, ඒ නිසා ඇයට ඇගේ පෙම්වතියන්ට කියන්න පුළුවන්
මොන තරම් අපේ වයසේ මිනිහෙක්ද?

258
00:20:28,226 --> 00:20:30,183
සමීප රූපයක් වගේ.

259
00:20:30,267 --> 00:20:33,558
මම ඇයට අලුත් අත්දැකීමක්.
එන ගොඩක් අයගෙන් කෙනෙක්.

260
00:20:34,726 --> 00:20:40,267
එයාට මාව මතක් වෙන්නේ පරණ මිනිහා වගේ
ඇයට මඟදී යම් සංස්කෘතියක් ලබා දුන්නේ කවුද?

261
00:20:41,018 --> 00:20:45,184
හොඳයි, ඒක හරි වගේ,
ඔබ එය එකම දෙයකට හුණු දැමිය යුතුයි, හරිද?

262
00:20:46,727 --> 00:20:48,310
ඔව්...

263
00:20:49,478 --> 00:20:51,768
වයසට යාම ගැන කරදර වීම නතර කළ යුතුයි.

264
00:20:53,228 --> 00:20:55,310
වැඩීම ගැන කරදර වේ.

265
00:20:57,853 --> 00:21:03,394
ඔහ්, ඔබේ වාසනාවන්ත තරු වලට ස්තූතියි
එවැනි එක්-වරක් හමුවීමක් සඳහා.

266
00:21:04,437 --> 00:21:06,520
ඒක එකපාර හමුවීමක් නෙවෙයි.

267
00:21:08,729 --> 00:21:10,812
ඇය වැඩි විස්තර සඳහා නැවත පැමිණියාද?

268
00:21:55,234 --> 00:21:58,275
ඔබට ලස්සනම පියයුරු තිබේ
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

269
00:22:02,318 --> 00:22:04,192
ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?

270
00:22:05,693 --> 00:22:07,651
මම ඔවුන්ට නමස්කාර කරමි.

271
00:22:16,652 --> 00:22:18,735
ඒ වගේම ඔයාට ලස්සන මුහුණක් තියෙනවා...

272
00:22:20,778 --> 00:22:22,860
බලන එක නවත්තන්න බෑ කියලා.

273
00:22:24,487 --> 00:22:26,569
ඔබ යමක් දන්නවාද?

274
00:22:30,154 --> 00:22:32,111
ඔබ කලා කෘතියක්.

275
00:22:36,613 --> 00:22:38,403
කලා කෘතියක්.

276
00:22:44,697 --> 00:22:46,779
සැබෑ කලා කෘතියක්.

277
00:23:05,157 --> 00:23:07,948
අපි ඔබ ගැන කතා කරමු.

278
00:23:10,658 --> 00:23:13,532
- ඔබට බොහෝ කාන්තාවන් සිටියාද?
- ඇයි?

279
00:23:15,450 --> 00:23:17,532
50 ට වැඩි, හෝ අඩු?

280
00:23:20,492 --> 00:23:22,574
තව?

281
00:23:23,492 --> 00:23:25,491
කවුද ගණන් කරන්නේ?

282
00:23:26,951 --> 00:23:29,158
ඔබට කොහොම ද?

283
00:23:29,868 --> 00:23:31,909
බොහෝ නොවේ.

284
00:23:31,993 --> 00:23:33,575
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

285
00:23:42,119 --> 00:23:45,618
Cincuenta y seis, cincuenta y sitee,
cincuenta y ocho...

286
00:23:50,161 --> 00:23:51,744
පහක්.

287
00:23:52,953 --> 00:23:55,036
පෙම්වතුන් පස් දෙනෙක්.

288
00:23:55,995 --> 00:23:58,494
- පහක්.
- පහක්.

289
00:24:02,662 --> 00:24:04,328
මම දකියි.

290
00:24:06,621 --> 00:24:11,162
එසේ නම් ඔවුන් කවුද? ඔවුන් ...
ඔවුන් තරුණ විය, හරිද? මට වඩා බාලයි.

291
00:24:11,247 --> 00:24:13,787
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් තරුණ විය.

292
00:24:13,872 --> 00:24:15,788
ඔවුන් පිරිමි ළමයින් විය.

293
00:24:15,872 --> 00:24:17,329
කොල්ලෝ.

294
00:24:18,039 --> 00:24:19,496
ෂුවර්.

295
00:24:26,206 --> 00:24:30,331
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද මා මෙතෙක් කළ අන්තවාදීම දේ?

296
00:24:30,415 --> 00:24:32,164
ම්ම්, මොකක්ද?

297
00:24:33,207 --> 00:24:35,998
එක පාරක් මම කොල්ලො දෙන්නෙක් එක්ක නිදාගන්න ගියා.

298
00:24:38,041 --> 00:24:40,332
දෙකක් එකට?

299
00:24:40,416 --> 00:24:42,915
ඔවුන් මගේ ළමා කාලයේ මිතුරන් වූ අතර ...

300
00:24:44,416 --> 00:24:46,957
එක රැයකින් එය අවසන් වූයේ එලෙසිනි.

301
00:24:47,042 --> 00:24:50,374
අපි තුන්දෙනාම බීලා හිටියේ
අපි එකට ඇඳට ආවා.

302
00:24:52,667 --> 00:24:54,833
ඔය තුන්දෙනාම?

303
00:24:55,793 --> 00:24:58,625
නමුත් ඔබට වයස අවුරුදු 17 දී, ඔබ දන්නවා,

304
00:24:58,709 --> 00:25:02,750
ඔබ ගොඩක් දේවල් කරනවා
ඔබ චලනය වන බවක් දැනීමට පමණි.

305
00:25:02,835 --> 00:25:04,376
හරි.

306
00:25:56,173 --> 00:25:57,839
<i>කොන්සියුලාව.</i>

307
00:25:59,132 --> 00:26:01,214
<i>මගේ මුළු ජීවිතයම කැප කළේ ස්වාධීනත්වය සඳහා,</i>

308
00:26:01,299 --> 00:26:03,881
<i>සහ යම් වියදමක් දරා මම මගේ ඉලක්කය සපුරා ගත්තෙමි.</i>

309
00:26:04,882 --> 00:26:07,590
<i>කෙසේ වෙතත්, එය ඒ මොහොතේම විය...</i>

310
00:26:09,008 --> 00:26:11,090
<i>මගේ දරුණු ඊර්ෂ්‍යාව ඉපදුණු බව.</i>

311
00:26:12,216 --> 00:26:15,257
<i>එතකොට තමයි මට තේරුනේ
මම කවදාවත්, කවදාවත්,</i>නෑ

312
00:26:15,342 --> 00:26:17,424
<i>ඇත්තටම ඇය සතුයි.</i>

313
00:26:19,050 --> 00:26:21,800
<i>මම ඇයට කතා නොකළහොත් මට කනස්සල්ලක් දැනේ
සෑම දිනකම දුරකථනයෙන්</i>

314
00:26:21,884 --> 00:26:23,925
<i>අපි කතා කළාට පස්සේ මට කනස්සල්ලක් දැනෙනවා.</i>

315
00:26:24,009 --> 00:26:26,550
මම කලින් ඉවර කළා. ඒක හොඳටම ගියා.

316
00:26:26,634 --> 00:26:28,717
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

317
00:26:29,468 --> 00:26:31,259
ඔයා කොහේ ද?

318
00:26:36,344 --> 00:26:40,843
<i>එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණක් බව මම දැන සිටියෙමි
තරුණයෙක් ඇයව සොයාගෙන ඇයව රැගෙන යාමට පෙර.</i>

319
00:26:45,595 --> 00:26:47,135
<i>මම දැන සිටියෙමි,</i>

320
00:26:47,220 --> 00:26:51,177
<i>මොකද මම කලක් ඒ තරුණයා
කවුද ඒක කරන්න ඇත්තේ.</i>

321
00:27:17,764 --> 00:27:19,805
හොඳයි, අවම වශයෙන් එය ඔබට තරුණ බවක් දැනෙනවාද?

322
00:27:19,889 --> 00:27:22,055
ඒක හරියට පාපන්දු සෙල්ලම් කරනවා වගේ
අවුරුදු 20ක තරුණ පිරිසක් එක්ක.

323
00:27:22,140 --> 00:27:24,389
එය ඔබට 20ක් දැනෙන්නේ නැත
ඔබ ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරන නිසා.

324
00:27:24,473 --> 00:27:28,514
ඔබට වෙනස පෙනේ
ක්රීඩාවේ සෑම තත්පරයක්ම.

325
00:27:28,599 --> 00:27:32,556
ඔබ ඇයව අත්හැරිය යුතුයි.
ඔබේ අත් සෑම විටම මෙම දැරිය විසින් බැඳ තබනු ඇත.

326
00:27:32,641 --> 00:27:35,723
කොහොමහරි එයා ඔයාව දාලා යයි.

327
00:27:35,808 --> 00:27:38,390
එබැවින් සෑම විටම එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් තැබීම වඩා හොඳය.

328
00:27:40,058 --> 00:27:42,891
ඇයව ලස්සන ආදර ස්ථානයකට ගෙන යන්න.

329
00:27:42,975 --> 00:27:45,016
එය අවසන් බව ඇයට කියන්න.

330
00:27:45,100 --> 00:27:47,183
ඒක තමයි මම කරන්නම්.

331
00:27:51,642 --> 00:27:55,892
මේ හැම තැන් ගැනම මගේ දෙමව්පියෝ කතා කරනවා
ඔවුන්ට යාමට අවශ්‍ය විය, සහ ...

332
00:27:55,976 --> 00:27:59,601
ඔවුන් සතුව සියලු මුදල් තිබේ
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යාමට, නමුත් ...

333
00:28:00,560 --> 00:28:03,059
කියුබාවෙන් පිටවීම ඔවුන්ගේ පළමු සහ අවසාන සංචාරය විය.

334
00:28:05,852 --> 00:28:07,893
මගේ ජීවිතය එහෙම වෙනවට මම කැමති නැහැ.

335
00:28:07,977 --> 00:28:10,102
මට ඔයාට තැන් ගන්න දෙන්න.

336
00:28:10,186 --> 00:28:12,685
<i>මොන මගුලක්ද ඔයා කියන්නේ?
ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන ආවේ සමුගැනීමටයි.</i>

337
00:28:12,769 --> 00:28:14,810
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- යුරෝපය.

338
00:28:14,895 --> 00:28:19,352
මේ ගිම්හානයේදී අපට පැරිසියට යා හැකිය,
හෝ රෝමය, හෝ මැඩ්රිඩ්.

339
00:28:19,437 --> 00:28:23,644
අපිට Il Prado ගිහින් බලන්න පුළුවන්
සැබෑ වේල්ස්කේස්, සැබෑ ගෝයා.

340
00:28:23,729 --> 00:28:25,311
<i>ඉල් ප්‍රාඩෝ?</i>

341
00:28:26,521 --> 00:28:28,395
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

342
00:28:29,313 --> 00:28:31,229
පාඨමාලාව මම අදහස් කරන්නේ එයයි.

343
00:28:31,313 --> 00:28:35,229
ඒ වගේම අපිට අපේ ගමන වැනීසියේ අවසන් කරන්න පුළුවන්.
ඔබ වැනීසියට කැමතියි.

344
00:28:35,313 --> 00:28:36,896
වෙනිසියා.

345
00:28:38,689 --> 00:28:40,813
අනික ඔයා මාත් එක්ක ගොන්ඩෝලා පදින්න.

346
00:28:40,897 --> 00:28:42,563
සමහර විට.

347
00:28:43,272 --> 00:28:44,855
"සමහර විට."

348
00:28:46,273 --> 00:28:48,355
සමහරවිට, සමහරවිට, ඔබේ ප්රියතම වචනය.

349
00:28:50,940 --> 00:28:53,022
මම ඔබට ගොන්ඩෝලාවක ගායනා කරමි.

350
00:28:57,024 --> 00:28:58,398
අපි බලමු.

351
00:29:02,858 --> 00:29:04,440
Venezia.

352
00:29:05,233 --> 00:29:07,232
Venezia!

353
00:29:10,358 --> 00:29:13,191
මොකක්ද මේ,
"ඔවුන් මෘගයා හදන්නේ කොන්ද දෙකකින්"?

354
00:29:13,275 --> 00:29:14,941
ඒ මොකටද?

355
00:29:15,025 --> 00:29:16,566
විලියම් ෂේක්ස්පියර්!

356
00:29:16,651 --> 00:29:18,691
ඔතෙලෝ, වැනීසියේ මුවර්.

357
00:29:18,776 --> 00:29:21,400
අනික අපි කකුල් හතරකින් රකුසා හදනවා.

358
00:29:24,610 --> 00:29:28,567
- අපි රාත්‍රී ආහාරය ගන්නේ කොහේද?
- මට බැහැ, මම අද රෑ එළියට යනවා.

359
00:29:28,652 --> 00:29:30,651
- ඔබ? කා සමග ද?
- මගේ සහෝදරයා සමඟ.

360
00:29:30,735 --> 00:29:33,818
අපි එම ස්ථානයට නටන්න යනවා, කලිමස්.

361
00:29:33,902 --> 00:29:35,985
ඔබේ සහෝදරයා?

362
00:29:37,653 --> 00:29:39,860
ඔබ කවදාවත් සහෝදරයෙක් ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.

363
00:29:40,653 --> 00:29:43,985
හොඳයි, ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඔබ තවමත් මා ගැන දන්නේ නැත.

364
00:29:51,862 --> 00:29:53,320
ඔයාට ස්තූතියි.

365
00:30:00,113 --> 00:30:01,779
මෙන්න අපි.

366
00:30:04,405 --> 00:30:07,446
ඇත්තටම මම අද ඔයා එක්ක ගොඩක් සතුටින් හිටියා.

367
00:30:07,530 --> 00:30:09,196
මටත්.

368
00:30:16,198 --> 00:30:17,864
ඔයාට ස්තූතියි.

369
00:30:26,074 --> 00:30:28,448
ආයුබෝවන්.

370
00:30:30,032 --> 00:30:31,490
ආයුබෝවන්.

371
00:30:39,908 --> 00:30:42,366
ඔයා ඇත්තටම එලියට යනවද
අද රෑ ඔබේ සහෝදරයා සමඟ?

372
00:30:43,950 --> 00:30:45,158
ඩේවිඩ්.

373
00:30:45,242 --> 00:30:47,116
ඒක විහිළුවක්.

374
00:30:48,118 --> 00:30:49,783
ආයුබෝවන්.

375
00:31:08,369 --> 00:31:11,202
<i>ඇය මා ළඟ නැති රාත්‍රිවල,
මම විකෘති වෙලා...</i>

376
00:31:12,703 --> 00:31:14,786
<i>ඇය කොහේ සිටිය හැකිදැයි සිතමින්.</i>

377
00:31:17,287 --> 00:31:20,245
<i>මේ හැමදේම මේ කෙල්ල නිසා
කවුද මට දහස් වාරයක් කියන්නේ</i>

378
00:31:20,329 --> 00:31:23,203
<i>ඇය මට කොතරම් ආදරය කරනවාද, එයින් අදහස් කරන්නේ...</i>

379
00:31:25,204 --> 00:31:29,037
<i>මේ කෙල්ල කවදාවත් මට කියන්නේ නෑ
ඇය මගේ කුකුළා වෙනුවෙන් ආශා කරයි.</i>

380
00:31:48,623 --> 00:31:50,581
සන්සුන් වෙන්න.

381
00:32:49,962 --> 00:32:52,003
ඔයාට කොහොම ද?

382
00:32:52,088 --> 00:32:53,712
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

383
00:32:53,796 --> 00:32:56,504
මම යාලුවෙක් බලන්න යන ගමන් හිටියේ

384
00:32:56,588 --> 00:32:58,671
මේ අසල ජීවත් වන.

385
00:32:58,755 --> 00:33:00,712
කොහොමද දේවල්?

386
00:33:00,797 --> 00:33:03,004
කාරණය කුමක් ද?

387
00:33:03,089 --> 00:33:05,921
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ මාව පරීක්ෂා කිරීමටද?
- මම ඔයාට කිව්වා.

388
00:33:06,006 --> 00:33:08,880
මම අහල පහල හිටියේ
මම මේ ස්ථානය දුටුවෙමි.

389
00:33:10,381 --> 00:33:12,922
ඔබට සියල්ල විනාශ කිරීමට අවශ්‍යද?

390
00:33:15,340 --> 00:33:16,339
නැත.

391
00:33:16,423 --> 00:33:19,631
එහෙනම් ඉතින් ඔයාට තියේවි
මාව විශ්වාස කරන්න පටන් ගන්න.

392
00:33:23,466 --> 00:33:25,048
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.

393
00:33:25,132 --> 00:33:27,382
නෑ මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

394
00:33:51,718 --> 00:33:55,468
මම කවදාවත් මේ වගේ මෝඩයෙක් වගේ හැසිරුණේ නැහැ
මම ඇගේ වයසේදී පවා.

395
00:33:55,552 --> 00:33:58,676
ඔබ දන්නවා, හොඳ දෙය නම්,
අවම වශයෙන් දැන් එය අවසන්.

396
00:33:58,761 --> 00:34:01,260
ඇය තවදුරටත් මා දකින්නට කැමති නොවනු ඇත.
මම නෙවෙයි...

397
00:34:01,344 --> 00:34:04,927
මට ඇයව තේරෙනවා. මම කිව්වේ, මට පවා අවශ්ය නැහැ
මම ඇය නම් තවත් මාව දැකීමට.

398
00:34:07,428 --> 00:34:10,261
- ඔව්, ඒකත් එසේමයි. ඒ වගේමයි.
- හොඳයි, මම ...

399
00:34:10,345 --> 00:34:12,094
ඒ වගේමයි.

400
00:34:14,262 --> 00:34:15,428
අනේ මචන්.

401
00:34:33,306 --> 00:34:35,721
<i>- හලෝ?
- ඩේවිඩ්, ඒ කොන්සියුලාව.</i>

402
00:34:41,973 --> 00:34:46,097
පසුගිය දින දෙක තුළ
මම අපි ගැන ටිකක් හිතුවා.

403
00:34:46,182 --> 00:34:47,848
ඔබට තිබේද?

404
00:34:48,640 --> 00:34:50,056
ඔව්.

405
00:34:52,224 --> 00:34:54,306
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

406
00:34:58,141 --> 00:34:59,849
<i>සියල්ල අවසන් බව.</i>

407
00:34:59,933 --> 00:35:02,057
ඇත්තටම ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

408
00:35:02,933 --> 00:35:05,099
මට ඇත්තටම ඔබෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

409
00:35:07,767 --> 00:35:13,642
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කරන්නේ ඒ හරහාය
කවදාවත් නැති සබඳතා ඇත්තටම...

410
00:35:13,726 --> 00:35:15,892
ඕනම කෙනෙක් එක්ක බැඳෙනවා, ඉතින්...

411
00:35:18,518 --> 00:35:21,101
අවම වශයෙන් මම දැන ගැනීමට කැමතියි
මම ඔබ වෙනුවෙන් කවුද.

412
00:35:28,769 --> 00:35:32,727
ඔබ ඊර්ෂ්යා බව ඇත්ත
සහ අයිතිවාසිකම මට කිසිසේත්ම උදව් කරන්නේ නැත.

413
00:35:34,478 --> 00:35:38,102
කුඩා දරුවන් පවා ඔවුන්ගේ සෙල්ලම් බඩු වලට ඊර්ෂ්‍යා කරයි
ඔවුන් ඔවුන්ගෙන් වෙහෙසට පත් වන තුරු

414
00:35:38,187 --> 00:35:40,603
සහ අලුත් ඒවා ඕනේ, ඉතින්...

415
00:35:40,687 --> 00:35:43,186
අපි දෙන්නා අතරේ එහෙම වෙයිද?

416
00:35:50,813 --> 00:35:52,895
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද...

417
00:35:56,605 --> 00:35:58,854
මා සමඟ අනාගතයක්?

418
00:36:01,689 --> 00:36:04,271
ඔබ සමඟ අනාගතයක් මා බිය ගන්වයි.

419
00:36:06,606 --> 00:36:08,855
- ඒක ඔයාට බයද?
- ඔව්.

420
00:36:10,856 --> 00:36:12,272
ඇයි?

421
00:36:22,149 --> 00:36:23,315
මොකද...

422
00:36:23,399 --> 00:36:29,691
අවුරුදු 30- ඔත්තේ වයස් වෙනසක් ඇත
ඔබ සහ මා අතර, සහ...

423
00:36:29,775 --> 00:36:32,232
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබට ඉදිරියෙන් ඇත, සහ ...

424
00:36:33,275 --> 00:36:36,608
එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි
ඔබත් එය අවබෝධ කර ගැනීමට පෙර.

425
00:36:36,692 --> 00:36:41,067
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ මම මොකද කරන්නේ කියලා.
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා ඔයාට මාත් එක්ක මොනවද කරන්න ඕන කියලා.

426
00:36:54,569 --> 00:36:56,693
<i>ඔබ කාන්තාවක් සමඟ ආදරය කරන විට ඔබ පළිගන්නවා</i>

427
00:36:56,777 --> 00:36:59,235
<i>ජීවිතයේ ඔබව පරාජය කළ සියලු දේ සඳහා.</i>

428
00:37:45,532 --> 00:37:49,531
<i>මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේ පනින්න
එක් සම්බන්ධතාවයකින් තවත් සම්බන්ධයකට</i>

429
00:37:49,616 --> 00:37:52,115
<i>මෙය මාව විශ්වාස කළ නිසා
මම කවදාවත් තනිවෙලා නෑ</i> කියලා

430
00:37:52,199 --> 00:37:54,282
<i>සහ එම කාලය ගෙවී ගියේ නැත.</i>

431
00:37:59,950 --> 00:38:05,158
මම හැම විටම අනුමාන කළෙමි, උදාහරණයක් ලෙස,
ඒ D.H. ලෝරන්ස්,

432
00:38:05,242 --> 00:38:09,325
ඔහු චැටර්ලි ආර්යාවගේ පෙම්වතා ලියන විට...

433
00:38:09,409 --> 00:38:11,909
<i>"ඔබ වෙනුවෙන් මම කවුද?"
ඇය දවසක් මගෙන් ඇහුවා.</i>

434
00:38:11,993 --> 00:38:14,700
<i>ඇය වෙනුවෙන් මා කවුදැයි ඇසීමට මම බිය වූවෙමි.</i>

435
00:38:19,077 --> 00:38:21,159
<i>එය කොපමණ කාලයක් පැවතිය හැකිද?</i>

436
00:38:32,953 --> 00:38:34,619
පුදුමය.

437
00:38:39,579 --> 00:38:41,411
- මම...
- ඔයා හොඳින්ද?

438
00:38:41,496 --> 00:38:43,036
ඔව්.

439
00:38:43,121 --> 00:38:45,037
මට ඉඩ දෙන්න...
වාව්!

440
00:38:49,163 --> 00:38:51,162
<i>කැරොලයින් වෙනුවෙන් දෙවියන්ට ස්තූතියි.</i>

441
00:38:57,622 --> 00:39:01,747
<i>තනිකම ඇමතීමට පැමිණේ</i>

442
00:39:01,831 --> 00:39:08,331
<i>සහ සමහර විට හිරු
අප සියල්ලන්ටම බැබළෙන්නේ නැත</i>

443
00:39:09,040 --> 00:39:14,956
<i>සන්ධ්‍යාව බැස යන විට සැමවිටම මතක තබා ගන්න</i>

444
00:39:15,041 --> 00:39:18,915
<i>තනිකම ආදරයෙන් අවසන් වේ</i>

445
00:39:20,333 --> 00:39:24,707
<i>ආදරය ආරම්භ කිරීමට ස්ථානයක් අවශ්‍යයි</i>

446
00:39:24,791 --> 00:39:26,291
<i>හා කවුද දන්නේ...</i>

447
00:39:26,375 --> 00:39:31,041
<i>කැරොලයින් මගේ එකම සම්බන්ධතා ස්ථානයයි
මම කලින් සිටි ආත්ම විශ්වාසයෙන් යුත් මිනිසා සමඟ.</i>

448
00:39:31,917 --> 00:39:37,708
<i>එවන සඳට බිය නොවන්න</i>

449
00:39:37,793 --> 00:39:40,959
<i>තනිකම ආදරයෙන් අවසන් වේ</i>

450
00:39:43,335 --> 00:39:45,417
කොහොමද ඒ රංගනය?

451
00:39:46,169 --> 00:39:47,918
කුමන නාට්යයද?

452
00:39:48,752 --> 00:39:51,168
ඔබ ජෝර්ජ් රැගෙන ගිය එක.

453
00:39:51,252 --> 00:39:53,627
ඔහ්, සැලකිය නොහැකි. නිකම්...

454
00:40:00,086 --> 00:40:03,044
- මෙන්න මම යනවා.
- ඔහ්, පහර දී දුවන්න.

455
00:40:03,128 --> 00:40:06,919
- ම්ම්, අපි කැමති විදිහට.
- හොඳ දෙයක් ඔබට සුරතල් සතුන් නොමැති වීම.

456
00:40:08,337 --> 00:40:09,920
ඔබ පමණයි.

457
00:40:26,006 --> 00:40:28,338
කාලෝස් ඇලොන්සෝ කවුද?

458
00:40:29,923 --> 00:40:32,047
- උසස් පාසලේ සිට.
- ඔහුගේ දේ කුමක්ද?

459
00:40:32,131 --> 00:40:34,214
ඔහු ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

460
00:40:41,924 --> 00:40:44,423
ඔහු මා ඔසප් වීම නැරඹීමට කැමති විය.

461
00:40:49,174 --> 00:40:50,632
කුමක් ද?

462
00:40:50,716 --> 00:40:53,382
- ඔහු මා ඔසප් වීම නැරඹීමට කැමති විය.
- මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

463
00:40:53,467 --> 00:40:55,507
ගෞරවනීය කියුබානු-ඇමරිකානු දැරිය,

464
00:40:55,592 --> 00:40:57,633
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් රොනල්ඩ් රේගන්ට නමස්කාර කරයි,

465
00:40:57,717 --> 00:41:01,633
අටට ඇඳිරි නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන
ඔවුන්ගේ දියණිය මත, ගිම්හානයේදී නොඅඩු,

466
00:41:01,717 --> 00:41:04,467
එහිදී ඇය උසස් පාසලේ, වයස අවුරුදු 15 ...

467
00:41:04,551 --> 00:41:07,050
- 16, 16.
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න!

468
00:41:07,135 --> 00:41:09,217
එය සියලු වෙනස්කම් කරයි!

469
00:41:10,468 --> 00:41:12,509
මම හිතන්නේ ඔබ විහිළුවක්.

470
00:41:12,593 --> 00:41:15,218
- ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
- ඩේවිඩ්.

471
00:41:15,302 --> 00:41:17,676
මම ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටිමි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

472
00:41:17,761 --> 00:41:21,135
ඔබට ඔසප් වීම ඇති බව ඔබට පෙනේ,
ඔබ දුරකථනය ගන්න, ඔහුට එන්න කියන්න.

473
00:41:21,219 --> 00:41:22,802
"ඒයි, කාලෝස්, මම පටන් ගන්නවා."

474
00:41:22,886 --> 00:41:25,719
එවිට ඔහු පෙනී සිටියි,
සියලුම කියුබානු සහ ගෞරවනීය,

475
00:41:25,803 --> 00:41:27,844
ඔබ දෙදෙනා නාන කාමරයට විශ්‍රාම යනවා

476
00:41:27,928 --> 00:41:31,469
ඔබ උත්සවය පවත්වන ස්ථානය
ටැම්පොන් පහළට ඇද දැමීමෙන්.

477
00:41:31,553 --> 00:41:34,136
ඔව්. ඔයා එතන හිටියා වගේ.

478
00:41:36,762 --> 00:41:39,095
නැතිවූ ඒවා පුරවනවා පමණයි...

479
00:41:40,221 --> 00:41:42,929
හිස් තැන් පිරවීම පමණයි.

480
00:41:43,013 --> 00:41:44,512
කුමන හිස් ද?

481
00:41:44,596 --> 00:41:46,971
පහක්. දැන් අපි තුනට බැහැලා

482
00:41:47,055 --> 00:41:49,346
ඔයාලා දෙන්නා නිසා...

483
00:41:50,680 --> 00:41:52,763
මට යන්න වෙනවා. සමාවෙන්න.

484
00:41:58,098 --> 00:41:59,763
මේ කුමක් ද?

485
00:41:59,848 --> 00:42:01,930
- කුමක් ද?
- මේ.

486
00:42:05,015 --> 00:42:07,097
ඔයා අනිත් ගෑනුන්ට කෙලවනවා.

487
00:42:08,224 --> 00:42:10,973
මට වෙන ගෑනුන්ට කෙලවපු සැමියෝ දෙන්නෙක් හිටියා.

488
00:42:11,057 --> 00:42:15,182
මම එදා ඒකට කැමති නෑ, දැන් කැමති නැහැ,
අවම වශයෙන් ඔබ සමඟ.

489
00:42:15,266 --> 00:42:17,473
ඩේවිඩ්, ඔබට මා සමඟ සෑම දෙයක්ම තිබේ.

490
00:42:17,558 --> 00:42:19,474
සුද්ද මගුලක්.

491
00:42:19,558 --> 00:42:22,516
නැත... සැඟවුණු න්‍යාය පත්‍ර නැත,
අවුල් සහගත පැටලීම් නොමැත.

492
00:42:22,600 --> 00:42:26,183
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
මම වගේ ගොඩක් අය නැහැ.

493
00:42:27,767 --> 00:42:31,850
ඇත්තටම මට ඔයාව තේරෙනවා.
මම මිලියනයකින් එකෙක්.

494
00:42:31,934 --> 00:42:35,350
- ඔබට පුළුවන් කොහොමද ...
- මම දන්නේ නැහැ ඒ කාගේද කියලා.

495
00:42:35,435 --> 00:42:37,809
ඇයි ඔයා ඒක ඔයාගේ බේගල් එකට දාන්නේ නැත්තේ
සහ එය කන්න?

496
00:42:37,893 --> 00:42:42,226
- නමුත් මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා.
- ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.

497
00:42:42,310 --> 00:42:45,434
ඔබ මගේ මිතුරා ජෝර්ජ් ඕ හර්න් කවියා දන්නවාද?

498
00:42:45,519 --> 00:42:47,560
ජෝර්ජ් ටැම්පොන් භාවිතා කරනවාද? කවදා සිටද?

499
00:42:47,644 --> 00:42:52,393
නෑ නෑ අහන්න. ජෝර්ජ්...
මෙම මහල් නිවාසයේ යතුරු ඇත.

500
00:42:52,478 --> 00:42:54,310
ඔහු කවි කියවීම් ලබා දෙයි, ගැහැණු ළමයින් හමුවෙයි,

501
00:42:54,395 --> 00:42:57,102
ඔහුට ඒවා තම බිරිඳට ගෙදර ගෙන යා නොහැක
New Rochelle හි, සහ...

502
00:42:57,187 --> 00:43:00,769
ඒ වගේම ඔහු නිතරම මුදල් හිඟයි
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් විවාහක බැවින් ...

503
00:43:00,854 --> 00:43:02,728
ජෝර්ජ් මේ සියලුම කාන්තාවන්ට ඔබේ ඇඳේ කෙලවනවාද?

504
00:43:02,812 --> 00:43:05,478
- සියල්ලම නොවේ. සමහරක්. ඔහු අමුත්තන්ගේ කාමරයේ ඇඳ භාවිතා කරයි.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

505
00:43:05,562 --> 00:43:07,978
ඔහුගේ විවාහය පාරාදීසයක් නොවේ,
සමහර විට මගේ වගේ,

506
00:43:08,063 --> 00:43:10,270
ඔහු පමණක් පිටතට යාමට තරම් මංමුලා සහගත නොවීය.
කැරොලයින්...

507
00:43:10,355 --> 00:43:13,604
මම මෝඩ වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔයා කියන්නේ ඩේවිඩ්.

508
00:43:13,688 --> 00:43:17,187
ඔබේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම ඉතා සූක්ෂම ය,
ඒක හරිම පිළිවෙලයි...

509
00:43:17,272 --> 00:43:19,354
මේක කාගේ ටැම්පොන් එකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

510
00:43:21,856 --> 00:43:23,938
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

511
00:43:25,523 --> 00:43:27,605
මම අල්ලාගෙන සිටින්නේ ඔබයි.

512
00:43:29,315 --> 00:43:31,939
<i>මේකේදී මම කිව්වේ ඇත්ත.</i>

513
00:43:57,442 --> 00:44:00,233
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම,
මුළු තත්වයම හාස්‍යජනක විය.</i>

514
00:44:21,570 --> 00:44:23,319
ඔහ්...

515
00:44:27,820 --> 00:44:29,903
මම ගොරවනවාද?

516
00:44:30,737 --> 00:44:31,861
මම කරන්නද?

517
00:44:31,946 --> 00:44:33,986
එය වඩාත් නරක ය.

518
00:44:35,029 --> 00:44:36,737
කුමක් ද?

519
00:44:36,821 --> 00:44:39,362
හොඳයි, ඔබ කෙළ ගසයි.

520
00:44:40,155 --> 00:44:41,987
ඔව්.

521
00:44:42,072 --> 00:44:44,696
- ඔබ කෙළ ගසයි ... ඔබ ඔබේ නින්දේ දී කෙළ ගසයි.
- නැහැ, මම නැහැ.

522
00:44:44,780 --> 00:44:47,196
ලස්සන කාන්තාවන් අදෘශ්‍යමානයි.

523
00:44:48,530 --> 00:44:50,405
අදෘශ්‍යමානද? මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?

524
00:45:02,490 --> 00:45:04,864
අදෘශ්‍යමානද? ඔවුන් ඔබ වෙත පනිනවා.

525
00:45:04,949 --> 00:45:09,781
ලස්සන කාන්තාවක්, ඇය කැපී පෙනේ,
ඇය වෙන්ව සිටියි. ඔබට ඇයව මග හැරිය නොහැක.

526
00:45:09,866 --> 00:45:12,323
නමුත් අපි කවදාවත් ඒ පුද්ගලයාව දකින්නේ නැහැ.

527
00:45:12,408 --> 00:45:16,615
අපි ලස්සන කවචය දකිනවා.
රූපලාවන්‍ය බාධකයෙන් අපව අවහිර වී ඇත.

528
00:45:19,867 --> 00:45:21,949
ඔබ දෙස බලන්න.

529
00:45:34,785 --> 00:45:36,242
කුමක් ද?

530
00:45:36,993 --> 00:45:39,076
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

531
00:45:41,994 --> 00:45:45,326
- ඔයා බිහිරියි, කේපේෂ් මහත්තයෝ.
- නෑ. මොකක්ද?

532
00:45:45,411 --> 00:45:47,493
නැත්නම් සමහර විට ඔබට ඇසීමට අවශ්ය නැත.

533
00:45:48,411 --> 00:45:50,494
සමහරවිට ඒක ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නය වෙන්න ඇති.

534
00:46:04,829 --> 00:46:09,204
ඔව්. පිටතින් අපි පුදුම වෙලා
අපි කවදාවත් ඇතුලේ හදන්නේ නැහැ කියලා.

535
00:46:19,539 --> 00:46:22,205
ඔබ නිතරම කළු-සුදු වැඩ කරනවාද?

536
00:46:22,289 --> 00:46:23,913
ප්රධාන වශයෙන්.

537
00:46:23,998 --> 00:46:26,372
මම රංගනයට කැමතියි.

538
00:46:27,248 --> 00:46:29,956
ඔබ ලෝකය දකින්නේ එලෙසද?

539
00:46:30,040 --> 00:46:32,289
කළු සහ සුදු? නැත.

540
00:46:34,165 --> 00:46:36,873
ඒ විශේෂත්වය මගේ පුතාට අයිතියි.

541
00:46:38,999 --> 00:46:41,832
ඔබ ඔහු ගැන නිතරම කතා කරන්නේ එවැනි තිත්තකමකින්.

542
00:46:43,208 --> 00:46:46,041
මගේ පවුල තුළ එය ඉතා අමුතු දෙයක් වනු ඇත.

543
00:46:47,125 --> 00:46:48,874
පොඩ්ඩක් බලන්න.

544
00:46:55,167 --> 00:46:57,250
ලස්සන පින්තූරයක්.

545
00:46:58,209 --> 00:47:00,292
ලස්සන කාන්තාවක්.

546
00:47:01,085 --> 00:47:03,167
බලන්න, මගේ අත් විශාලයි.

547
00:47:05,335 --> 00:47:07,418
මට ඔයාව ගොඩක් ඕන.

548
00:47:12,961 --> 00:47:14,668
ඩේවිඩ්.

549
00:47:16,169 --> 00:47:18,252
ඔබේ ශීතකරණය හිස්, ඒ නිසා...

550
00:47:19,711 --> 00:47:21,794
අපි එහි රැඳී සිටින්නේ නම් ...

551
00:47:23,337 --> 00:47:25,419
අපිට කඩේ යන්න වෙනවා.

552
00:47:26,795 --> 00:47:29,295
Hace un dia precioso.

553
00:47:29,379 --> 00:47:32,462
සමාවෙන්න මහාචාර්යතුමනි,
නමුත් ඔබේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව භයානකයි.

554
00:47:32,546 --> 00:47:35,420
- ඔබ මට උගන්වනවාද?
- ඔව්, මම ඔබට උගන්වමි.

555
00:47:35,505 --> 00:47:37,712
මම ඔයාට උගන්නන්නම් මානා.

556
00:47:37,797 --> 00:47:39,462
මානා?

557
00:47:42,714 --> 00:47:44,754
ඒ ඔබේ කවි මිතුරා නේද?

558
00:47:44,839 --> 00:47:46,921
දිගටම ඇවිදින්න.

559
00:47:51,173 --> 00:47:53,755
- ඒ කාන්තාව ඔහුගේ බිරිඳ නොවේද?
- ඒක හරි.

560
00:47:55,090 --> 00:47:58,089
- මට එය පිළිකුල් සහගතයි.
- නමුත් එය අපේ ව්යාපාරයක් නොවේ.

561
00:47:58,173 --> 00:48:02,006
- එතකොට ඒක ඉවරද?
- හොඳයි, අපි එය මෙහි සාකච්ඡා නොකරමු.

562
00:48:02,090 --> 00:48:04,590
- ඔබ එය හොඳින් ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

563
00:48:06,216 --> 00:48:09,340
ඔබ දන්නා සියල්ලට, ඔහු සතුව ඇත්තේ පමණි
මිතුරෙකු සමඟ කෝපි කෝප්පයක්.

564
00:48:09,425 --> 00:48:11,340
ඔබ නිගමනවලට පනිනවා.

565
00:48:11,425 --> 00:48:15,882
ඩේවිඩ්, ඔබට වඩා බාලයි
මාව ළමයෙක් කරන්නේ නැහැ.

566
00:48:15,967 --> 00:48:19,216
ඕනෑම අවස්ථාවක, එය අපගේ කාර්යයක් නොවේ.

567
00:48:19,300 --> 00:48:22,133
ඔයා දිගටම කියනවා,
නමුත් ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

568
00:48:23,926 --> 00:48:26,342
මට හිතෙන දේ තමයි...

569
00:48:26,426 --> 00:48:28,675
එම විවාහය...

570
00:48:28,760 --> 00:48:31,051
යනු ගැටළුකාරී ආයතනයකි.

571
00:48:32,093 --> 00:48:34,301
ඒ නිසා ඔබට බිරිඳක් නැහැ.

572
00:48:34,385 --> 00:48:36,676
ඒකයි මම එකෙකුට වංචා කරන්නේ නැත්තේ.

573
00:48:36,760 --> 00:48:39,718
- නමුත් ඔබ වරක් විවාහ වී සිටියා.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්!

574
00:48:39,802 --> 00:48:42,343
ඔව්! ඔව්!

575
00:48:42,428 --> 00:48:44,593
ඔව්! ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

576
00:48:44,678 --> 00:48:48,344
මම විවාහකයි. ඒක වැරදීමක්.

577
00:48:49,220 --> 00:48:52,553
ඔබ උත්සාහ කළාද? ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කළාද?

578
00:48:53,887 --> 00:48:56,136
- මම කොහෙන්ද ආවේ ...
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

579
00:48:56,221 --> 00:48:59,845
ඔබ පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද නීති වෙනස්,
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.

580
00:49:04,596 --> 00:49:07,804
- ඔයා නරුමයෙක්.
- මම එවැනි යථාර්ථවාදියෙක්.

581
00:49:09,764 --> 00:49:11,971
මම හිතන්නේ ඔබ ළදරුවෙක් පමණයි.

582
00:49:12,055 --> 00:49:14,138
ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි.

583
00:49:23,723 --> 00:49:26,806
<i>මම වසරකට වැඩි කාලයක් එහි රැඳී සිටියෙමි.
එය සැබෑ රෝලර්-කෝස්ටර් සවාරියක් විය

584
00:49:26,890 --> 00:49:29,681
<i>සහ සියලුම සවාරි ඉක්මනින් හෝ පසුව කැමති වන්න
එය අවසන් විය යුතුය.</i>

585
00:49:39,766 --> 00:49:41,766
ඉරිදා සිට සතියකට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

586
00:49:42,725 --> 00:49:44,266
මම දන්නේ නැහැ. ඇයි?

587
00:49:44,350 --> 00:49:48,391
- බොන්න යමක්?
- ඔව්, බෙලිනිස් දෙකක්, කරුණාකර.

588
00:49:48,476 --> 00:49:49,641
හරි.

589
00:49:49,726 --> 00:49:52,225
ඉරිදා සිට සතිය කුමක්ද?

590
00:49:52,309 --> 00:49:55,100
මගේ දෙමාපියන් මට උපාධි උත්සවයක් පවත්වනවා

591
00:49:55,185 --> 00:49:57,350
මගේ MFA සැමරීමට.

592
00:49:58,518 --> 00:50:00,601
මම කැමතියි ඔයා එනවට.

593
00:50:03,227 --> 00:50:05,518
ඩේවිඩ්, හැමෝම ඔයා ගැන දන්නවා.

594
00:50:05,602 --> 00:50:07,643
මුළු වසර එකහමාරක් සඳහා
ඔවුන් මගෙන් අහනවා

595
00:50:07,727 --> 00:50:09,935
මම දකින මේ අභිරහස් මිනිසා ගැන.

596
00:50:11,353 --> 00:50:15,810
එයාලා හිතන්න පටන්ගන්නවා මම එක්ක ඉන්නවා කියලා
ඔබ සැඟවී සිටීම නතර නොකරන්නේ නම් සමහර මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙක්.

597
00:50:15,895 --> 00:50:17,561
මම සැඟවී සිටින්නේ නැහැ.

598
00:50:18,478 --> 00:50:20,603
හොඳයි, ඔබ මගේ උපන්දිනයට ආවේ නැහැ.

599
00:50:20,687 --> 00:50:22,186
හොඳයි, ඔබ මගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

600
00:50:23,312 --> 00:50:27,103
මගේ දෙමාපියන් සමඟ නත්තල් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.
ඔබට සැලසුම් තිබුණා.

601
00:50:27,188 --> 00:50:30,562
එවිට මම ඔබට ස්තුති දීමේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා කළෙමි,
ඔයාට එන්න බැරි වුනා.

602
00:50:30,646 --> 00:50:32,937
හොඳයි, ස්තුති දීම මට ඇත්තටම බැරි වුණා.

603
00:50:48,106 --> 00:50:50,772
- ඩේවිඩ්.
- කුමක් ද?

604
00:50:50,856 --> 00:50:53,772
මට ඕනේ ඔයා මගේ පවුලේ අයව මුණගැහෙන්න...

605
00:50:53,857 --> 00:50:55,898
සහ මම අවධාරනය කරන්න යන්නේ නැහැ,

606
00:50:55,982 --> 00:50:58,564
මට ඕන ඔයා ඔව් කියන්න විතරයි
මොකද ඔයාට එන්න ඕන.

607
00:51:01,941 --> 00:51:04,940
- ඔන්න ඔහේ යන්න. රසවිඳින්න.
- ස්තූතියි.

608
00:51:08,233 --> 00:51:10,441
මට සවන් දෙන්න.

609
00:51:11,525 --> 00:51:13,899
මට සවන් දෙන්න.

610
00:51:18,567 --> 00:51:20,650
මම ඔබේ සාදයට එන විට,

611
00:51:21,734 --> 00:51:23,817
ඔබ යමක් කිරීමට පොරොන්දු විය යුතුය.

612
00:51:29,860 --> 00:51:31,276
කුමක් ද?

613
00:51:31,360 --> 00:51:34,110
මගෙන් ඇස් අහකට ගන්න එපා...

614
00:51:34,194 --> 00:51:39,402
කියුබානු ඇන්ටි විට
මා දෙසට මුද්දර ගසා එන්න.

615
00:51:43,278 --> 00:51:44,736
එච්චරයි?

616
00:51:44,820 --> 00:51:46,569
එච්චරයි.

617
00:51:48,487 --> 00:51:50,361
හරි.

618
00:51:50,445 --> 00:51:53,528
ඉතින්... ඒ කියන්නේ ඔව්?

619
00:51:53,612 --> 00:51:55,695
ඒ කියන්නේ ඔව්.

620
00:51:57,113 --> 00:51:58,779
හරි.

621
00:52:15,114 --> 00:52:16,780
මට සතුටුයි.

622
00:52:18,448 --> 00:52:19,489
හොඳයි.

623
00:52:20,240 --> 00:52:22,197
හා දැන් කෑම.

624
00:52:26,324 --> 00:52:31,990
ඇගේ දෙමාපියන් එහි සිටිනු ඇත,
ඇගේ ආච්චිලා සීයලා එහි සිටිනු ඇත.

625
00:52:32,074 --> 00:52:34,157
කියුබානු නෑදෑයන්, ඇගේ ළමා කාලයේ මිතුරන්,

626
00:52:34,241 --> 00:52:36,699
සහ කවුද දන්නේ, Carlos Alonso

627
00:52:36,783 --> 00:52:40,782
සහ ඇයව සෑදූ පිරිමි ළමයින් දෙදෙනා
ඔවුන්ගේ සැන්ඩ්විච් මස්.

628
00:52:40,867 --> 00:52:44,950
ඒ වගේම මාව හඳුන්වා දෙන්නම්
"රූපවාහිනියේ සිටින ගුරුවරයා".

629
00:52:46,284 --> 00:52:47,408
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

630
00:52:47,493 --> 00:52:50,242
වැරැද්ද මගේ වයස අනුව විනිශ්චය කරනු ලැබේ.
උන් ඔක්කොම කියයි...

631
00:52:50,326 --> 00:52:52,742
මෙම අවස්ථා වලදී ඔවුන් පවසන භයානක දේවල්,
මම බව...

632
00:52:52,826 --> 00:52:54,867
ඇය මා සමඟ සිටින්නේ ඇයට අවශ්‍ය නිසාය
ආපසු යමක්

633
00:52:54,952 --> 00:52:57,117
මම තරුණ ගැහැණු ළමයින්ට කැමති නිසා මම ඇය සමඟ සිටිමි.

634
00:52:57,202 --> 00:53:00,076
එය ශෝචනීයයි.

635
00:53:00,160 --> 00:53:03,618
ඔබගේ තත්වයට මුහුණ දීමට කාලයයි,
ඒක තමයි මම හිතන්නේ.

636
00:53:09,245 --> 00:53:11,327
Carlos Alonso යනු කවුද?

637
00:53:12,953 --> 00:53:14,744
සමහර කොල්ලෙක්.

638
00:53:21,704 --> 00:53:23,203
<i>- ආයුබෝවන්.
- හායි.</i>

639
00:53:23,288 --> 00:53:25,703
<i>- මම ඔබව අවදි කළාද?
- නැහැ, මම කියවමින් සිටියා.</i>

640
00:53:28,246 --> 00:53:30,371
මට ඕන වුනේ සුභ රාත්‍රියක් කියන්න විතරයි

641
00:53:30,455 --> 00:53:35,829
මම කොච්චර සතුටුද කියලා කියන්න
ඔයා හෙට එනවා කියලා...

642
00:53:37,164 --> 00:53:39,330
සහ එය මට කොතරම් වැදගත්ද.

643
00:53:39,414 --> 00:53:41,288
මටත්.

644
00:53:42,581 --> 00:53:44,038
හරි.

645
00:53:44,706 --> 00:53:46,955
- එහෙනම් හමුවෙමු.
- එහෙනම් හමුවෙමු.

646
00:53:47,873 --> 00:53:50,164
<i>- සුභ රාත්‍රියක්.
- සුභ රාත්‍රියක්.</i>

647
00:54:55,963 --> 00:54:58,212
<i>- කොන්සියුලාව.
- ඩේවිඩ්, ඔබ කොහෙද?</i>

648
00:54:58,297 --> 00:55:01,004
<i>දැන් සිදු වූ දේ ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත. මගේ...</i>

649
00:55:01,088 --> 00:55:03,504
<i>මම ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් පාලම මත සිරවී සිටිමි.</i>

650
00:55:06,172 --> 00:55:08,255
මගේ කාර් එක කැඩිලා.

651
00:55:09,964 --> 00:55:11,755
<i>කොන්සියුලාව?</i>

652
00:55:14,590 --> 00:55:16,756
<i>මම... AAA කියලා.</i>

653
00:55:16,840 --> 00:55:19,506
වෙන්න යනවා කිව්වා
අඩුම තරමින් පැයක්වත් එහෙනම්...

654
00:55:19,590 --> 00:55:22,173
ඔවුන්ට සිදු වනු ඇත, er,
මාව පාලමෙන් බහින්න,

655
00:55:22,257 --> 00:55:24,381
එහෙනම් මාව කොහේ හරි ඇදගෙන යන්න, සහ ...

656
00:55:24,466 --> 00:55:26,757
<i>මම වැඩි විස්තර දන්නා විට මම ඔබට කතා කරන්නම්. හරිද?</i>

657
00:55:28,758 --> 00:55:30,424
<i>කොන්සියුලාව?</i>

658
00:55:32,675 --> 00:55:35,257
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

659
00:55:37,759 --> 00:55:39,549
කොන්සියුලාව?

660
00:55:41,676 --> 00:55:43,175
<i>ආයුබෝවන්?</i>

661
00:56:41,348 --> 00:56:43,597
<i>එක් නව පණිවිඩයක්.</i>

662
00:56:43,682 --> 00:56:45,514
<i>පළමු නව පණිවිඩය.</i>

663
00:56:47,057 --> 00:56:50,014
<i>මම අද ඔබව රූපවාහිනියෙන් දැක්කා,</i>

664
00:56:50,099 --> 00:56:53,765
<i>ප්‍රඥාවන්ත මහලු මිනිසා ලෙස රඟපාමින්
සියල්ල දන්නා,</i>

665
00:56:53,849 --> 00:56:56,432
<i>සෑම විටම වඩා හොඳින් දන්නා තැනැත්තා,</i>

666
00:56:56,516 --> 00:56:59,724
<i>හොඳ සංස්කෘතිය කුමක්දැයි දන්නා තැනැත්තා
සහ මිනිසුන් කියවිය යුතු දේ</i>

667
00:56:59,808 --> 00:57:02,266
<i>සහ ඔවුන් කියවිය යුතු නැත, සහ...</i>

668
00:57:02,350 --> 00:57:05,433
<i>සංගීතය සහ කලාව පිළිබඳ සියල්ල, සහ...</i>

669
00:57:08,267 --> 00:57:10,433
<i>ඔබ බොහෝ දේ දන්නවා.</i>

670
00:57:13,226 --> 00:57:21,309
<i>නමුත් මම මෙහි සිටින්නේ සැමරීමටයි
මගේ ජීවිතයේ මේ වැදගත් මොහොත</i>

671
00:57:21,393 --> 00:57:24,434
<i>සහ මම සාදයක් පැවැත්වීමට තීරණය කළෙමි
සහ මට ඔබව මෙහි තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.</i>

672
00:57:26,769 --> 00:57:30,643
<i>පිදුරු කොන්සුලෝ නැත.</i>

673
00:57:33,853 --> 00:57:36,144
<i>ඔබ මට සියල්ල අදහස් කරන නිසා.</i>

674
00:57:39,520 --> 00:57:41,186
<i>ඔබ කරන්න.</i>

675
00:57:42,145 --> 00:57:44,936
<i>නමුත් කෙසේ වෙතත්, ඔබ මෙහි නැත,</i>

676
00:57:45,771 --> 00:57:48,687
<i>සහ මට ඔබ යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.</i>

677
00:57:52,188 --> 00:57:54,271
<i>මම ඔබට ආදරය කළා.</i>

678
00:57:56,063 --> 00:57:57,979
<i>ඉතා ගොඩක්.</i>

679
00:57:59,897 --> 00:58:01,980
<i>ඉතා ගොඩක්.</i>

680
00:58:34,900 --> 00:58:36,149
කොන්සියුලාව?

681
00:58:36,234 --> 00:58:38,316
<i>ඒ මම. විවෘත කරන්න.</i>

682
00:58:39,026 --> 00:58:41,317
<i>- කෙනී.
- එන්න, විවෘත කරන්න.</i>

683
00:59:10,862 --> 00:59:12,320
ආයුබෝවන්.

684
00:59:13,196 --> 00:59:15,278
සියලුම විදුලි පහන් නිවා දමන්නේ ඇයි?

685
00:59:35,489 --> 00:59:36,947
මම අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා.

686
00:59:41,073 --> 00:59:42,906
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

687
00:59:42,990 --> 00:59:45,198
ඔබ.

688
00:59:46,991 --> 00:59:49,198
- ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?
- සුභ පැතුම්.

689
00:59:49,282 --> 00:59:51,698
සුභ පැතුම්?
ඔයා කැරලිකාරයෙක්, ඔයා ඒක දන්නවද?

690
00:59:51,783 --> 00:59:53,865
කණගාටුයි, මට කුමක් කිව යුතු දැයි විශ්වාස නැත.

691
00:59:57,492 --> 00:59:59,574
මේක භයානකයි.

692
01:00:00,367 --> 01:00:02,491
- මම වෙන් වෙනවා!
- මම හිතුවේ ඔයා සතුටින් විවාහ වෙලා කියලා.

693
01:00:02,575 --> 01:00:04,533
ඔයා සතුටින් විවාහකයි කියලා මට නිතරම කිව්වා.

694
01:00:04,617 --> 01:00:06,408
- මම. මම.
- හොඳයි ...

695
01:00:06,492 --> 01:00:09,367
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට පේන්නේ නැහැ
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සත්‍ය විය හැක්කේ කෙසේද.

696
01:00:09,451 --> 01:00:12,117
කොහොමත් ඔයා බලන්නෙ නෑ
දැන් හරිම සතුටුයි.

697
01:00:12,201 --> 01:00:13,325
නැත.

698
01:00:13,410 --> 01:00:17,701
- නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
- කෙනී, මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා.

699
01:00:17,785 --> 01:00:20,993
ඔයා අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා,
ඉතින් ඔයා මෙතනට එන්න මොකද, මොකද,

700
01:00:21,077 --> 01:00:23,035
- මම විශේෂඥයා?
- යේසුස්.

701
01:00:23,119 --> 01:00:25,285
කතා කරන්න වෙන කවුරුත් නෑ.

702
01:00:25,369 --> 01:00:26,743
සමාවෙන්න.

703
01:00:28,369 --> 01:00:29,869
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

704
01:00:31,536 --> 01:00:32,827
මම දන්නේ නැහැ.

705
01:00:36,537 --> 01:00:38,828
ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?

706
01:00:41,662 --> 01:00:43,370
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

707
01:00:43,454 --> 01:00:45,162
Glenfiddich, Bourbon,

708
01:00:45,246 --> 01:00:47,162
වොඩ්කා, Cointreau, Grand Marnier,

709
01:00:47,246 --> 01:00:48,704
ආමග්නැක්.

710
01:00:48,788 --> 01:00:50,537
අහ්, ඩයට් කෝක්.

711
01:00:51,538 --> 01:00:53,496
ඩයට් කෝක් තමයි.

712
01:00:54,997 --> 01:00:58,830
මෙය යම් ආකාරයක පමණක් නොවේ
වගකීම් විරහිතව පලා යාම.

713
01:00:58,914 --> 01:01:02,455
මම ලීසාට ආදරෙයි, මම ඇත්තටම කරනවා,
සහ ළමයි මගේ මුළු ජීවිතයම.

714
01:01:03,164 --> 01:01:09,039
හොඳයි, ඔබ දැන සිටීම, එය බොහෝ විට සරලම වේ
අනිත් එක කැඩුවොත්...

715
01:01:09,123 --> 01:01:11,248
අනේ මට බෑ.

716
01:01:11,332 --> 01:01:15,831
මේ ගැහැණිය මිහිපිට වෙන කිසිවෙකුට සමාන නොවේ.

717
01:01:15,916 --> 01:01:19,498
මට කවදාවත් මෙතරම් ජීවමාන, ශක්තියක් දැනී නැත.

718
01:01:19,583 --> 01:01:21,457
ඒ වගේම ඇය විශිෂ්ට කෙනෙක්.

719
01:01:21,541 --> 01:01:24,874
ඇය, ආ... ඇයට උපාධි තියෙනවා
රසායන විද්යාව හා කලා ඉතිහාසයේ,

720
01:01:24,958 --> 01:01:27,207
ඇය ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වෙනුවෙන් ඕබෝ වාදනය කරයි.

721
01:01:27,292 --> 01:01:30,083
ඒ වගේම එයාගේ ළමයි හරි අපූරුයි.

722
01:01:30,167 --> 01:01:32,541
- ඇයට දරුවන් සිටීද?
- ඔව්, තුනක්.

723
01:01:32,626 --> 01:01:34,916
එයාට පොඩි සීන් එකක් තියෙනවා...

724
01:01:35,001 --> 01:01:37,333
ඉන්න, කෙනී,
අපි මෙහි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

725
01:01:37,418 --> 01:01:39,709
- ඇගේ දරුවන් හෝ ඔබේ අනාචාරය?
- එහෙම කියන්න එපා.

726
01:01:39,793 --> 01:01:42,917
- හොඳයි, ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- බලන්න, ඔබ ලීසා වගේ.

727
01:01:43,002 --> 01:01:46,834
ඔබ ඕනෑවට වඩා සරල කිරීමට උත්සාහ කරයි
සංකීර්ණ තත්වයක්. මම...

728
01:01:46,919 --> 01:01:52,335
මම මෙම සම්බන්ධතාවයට කැපවී සිටිමි,
කිසිවෙකුට කැපවීමට බිය වන ඔබ මෙන් නොව.

729
01:01:52,419 --> 01:01:55,710
ඩැනා සැබෑ පුද්ගලයෙක්,
ඒ නිසා මට වෙන දේ සමාන කරන්න එපා

730
01:01:55,794 --> 01:01:57,585
ඔබේ අනුක්‍රමික tomcatting සමඟ.

731
01:01:57,670 --> 01:01:59,960
- මම එය සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
- ඕනෑ තරම්.

732
01:02:00,920 --> 01:02:06,128
කොහොමත් දනා ඔයාගේ එකෙක් නෙවෙයි
කුඩා තරු පහර සිසුන්.

733
01:02:09,400 --> 01:02:12,420
ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍ය නම්,

734
01:02:12,504 --> 01:02:15,670
ලීසා මේ ගැන වචනයක්වත් නොදන්නවා විය යුතුයි
ඔයා හිත හදාගන්නකම්...

735
01:02:16,276 --> 01:02:19,879
- ලීසා දැනටමත් දන්නවා.
- ඇයි දෙයියනේ ඔයා ලීසාට කිව්වේ?

736
01:02:19,963 --> 01:02:23,088
- ඔයා බලාපොරොත්තු වෙනවා මම මගේ බිරිඳට බොරු කරයි කියලා?
- දැන් ඔබට අවශ්‍ය වුවද පසුබැසීමට නොහැක.

737
01:02:23,172 --> 01:02:25,213
දෙවියනේ.

738
01:02:25,297 --> 01:02:29,880
මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ
ඔබ විය හැකි යැයි මා සිතූ උපකාරය,

739
01:02:29,964 --> 01:02:32,422
හැර සමහර විට ... සමහර විට ...

740
01:02:33,381 --> 01:02:36,131
ඔබ මා හා සම්බන්ධ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි...

741
01:02:37,298 --> 01:02:40,923
- පියෙකු ලෙස, එක් වරක් පමණි.
- මම ඔබට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි, කෙනී.

742
01:02:41,007 --> 01:02:43,131
ඔබ මට වඩා සදාචාරාත්මකව සෑම අතින්ම උසස්,

743
01:02:43,216 --> 01:02:45,715
අපේ අනාචාරය පවා සැසඳිය නොහැක.
ඔබේ ඕබෝ වාදනය කරයි.

744
01:02:45,799 --> 01:02:47,340
ඊට එරෙහිව මට ඉදිරිපත් කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

745
01:02:47,424 --> 01:02:49,924
ඇය විවේක කාලයේදී කවි ලියයි
සහ ඇගේ දරුවන් ද එසේ කරති.

746
01:02:50,008 --> 01:02:51,924
- ඔයා හරිම පිස්සෙක්.
- කෙසේ වෙතත්, ඔබ නම්,

747
01:02:52,008 --> 01:02:55,299
ඔබ පවසන පරිදි, කැපවී,
එවිට ඔබට ඔබේ විවාහය අවසන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

748
01:02:55,383 --> 01:02:58,633
මම කොහොමද?
මම ලීසා සහ ළමයින් පිට ගියොත්,

749
01:02:58,717 --> 01:03:01,675
මම ඔබ කළ දේ කළොත් මම ඔවුන්ව විනාශ කරන්නෙමි.

750
01:03:01,759 --> 01:03:05,425
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
ඔබ බේරුණා. ඔයාගේ අම්මා බේරුණා.

751
01:03:06,509 --> 01:03:08,759
ඔයා මට කියන්නද හදන්නේ

752
01:03:08,843 --> 01:03:12,134
ඔබ සදාචාරාත්මකව නිවැරදි දේ කළා කියලා

753
01:03:12,218 --> 01:03:15,551
- අපෙන් පිටව යාමෙන්?
- එය අවංක විය.

754
01:03:15,635 --> 01:03:17,718
දෙවියනේ! මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

755
01:03:24,803 --> 01:03:27,594
- මම යනවා.
- හොඳයි, දොර තියෙනවා.

756
01:03:27,678 --> 01:03:29,761
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

757
01:03:48,055 --> 01:03:50,304
<i>පසුදා කොන්සියුලලා ඇමතුවේ නැත.</i>

758
01:03:53,889 --> 01:03:56,555
<i>සහ පසු දින පවා නොවේ.</i>

759
01:03:59,431 --> 01:04:01,514
<i>ඇය නැවත කිසිදා ඇමතුවේ නැත.</i>

760
01:04:25,225 --> 01:04:28,016
ඔයාට මොනවා හරි කන්න තියෙනවා.

761
01:04:28,101 --> 01:04:30,683
ඔයා මේ මගුල් ඇඳෙන් බහින්න ඕන.

762
01:04:31,434 --> 01:04:34,725
- මම හැම දෙයක්ම විනාශ කළා, ජෝර්ජ්.
- ඔබ කිසිවක් විනාශ කළේ නැත.

763
01:04:34,809 --> 01:04:37,892
එය එහි ස්වභාවික අවසානයට පැමිණ ඇත.

764
01:04:37,976 --> 01:04:40,976
ඔබ ඇගේ ගුරුවරයා විය,
ඇගේ විශාල වැඩෙන අත්දැකීම.

765
01:04:41,060 --> 01:04:44,976
ඔබ පළමු දිනයේ සිට මුළු දේම ඇමතුවා.

766
01:04:45,060 --> 01:04:47,393
එය ඉක්මනින් හෝ පසුව අවසන් වීමට නියමිතයි. කන්න.

767
01:04:47,477 --> 01:04:49,018
මට ඇය නැතුව පාලුයි.

768
01:04:49,103 --> 01:04:51,602
හොඳයි, දැන් ඔබට එය පැවසීම පහසුය
ඇය පින්තූරයෙන් ඉවත්ව සිටින බව.

769
01:04:51,686 --> 01:04:55,060
මම ඇයට ආදරය කළා, ජෝර්ජ්.
මගේ ජීවිත කාලෙටම මට එහෙම දෙයක් දැනිලා නෑ.

770
01:04:55,145 --> 01:04:58,602
හොඳයි, වෙනදාට වඩා ප්‍රමාද වීම හොඳය.
දැන් ඔබ ඔබේ ජීවිතය සමඟ ආපසු යා යුතුයි.

771
01:04:58,687 --> 01:05:01,936
ඔබට ඉක්මනින් සුවයක් දැනෙනු ඇත.
කාලය සියලු තුවාල සුව කරයි.

772
01:05:02,770 --> 01:05:05,436
දැන්, පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න, මෙන්න එය පැමිණේ.

773
01:05:05,521 --> 01:05:07,853
දුම්රිය ස්ථානය තුළට.

774
01:05:10,563 --> 01:05:12,812
පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.

775
01:05:12,896 --> 01:05:14,562
දැන් කොහොමද ඒකේ රස?

776
01:05:14,647 --> 01:05:18,146
මම ඔෙරගනයෝ ටිකක් සහ ළූණු ටිකක් එකතු කළා.

777
01:05:18,230 --> 01:05:20,563
ඔයා දවසක කෙනෙක්ව ගොඩක් සතුටු කරාවි.

778
01:05:22,606 --> 01:05:25,563
ඔයා දන්නවනේ...

779
01:05:25,648 --> 01:05:30,147
ජීවිත කාලය පුරාම නිශ්ශබ්දතාවයෙන් හා පාවාදීම්වලින් පසුව,

780
01:05:30,231 --> 01:05:35,273
මෑතකදී Amy සහ මම
නැවතත් එකිනෙකා සොයාගෙන ඇත.

781
01:05:35,357 --> 01:05:37,689
ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ ඇමී?
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

782
01:05:37,774 --> 01:05:40,190
ඔව්, මම... මට හොඳින් දැනෙනවා.

783
01:05:40,274 --> 01:05:43,773
එය ඔබ කියනු අසා ඇති ඇදහිය නොහැකිම දෙයයි
මම ඔබව හඳුනන සෑම වසරකම.

784
01:05:43,858 --> 01:05:47,107
ඔබ දන්නවා, ජීවිතය සැමවිටම පසුපසට යයි

785
01:05:47,191 --> 01:05:49,982
අපට සිතාගත නොහැකි තරම් විස්මයන්.

786
01:05:51,025 --> 01:05:52,607
ඔව්.

787
01:05:52,692 --> 01:05:58,566
ඩේව්, මට උදව්වක් ඕන.
මට ලබන මාසයේ NYU හි කවි කියවීමක් දීමට යා යුතුය

788
01:05:58,651 --> 01:06:00,650
ඒ වගේම එයාලට ඕන මාව හඳුන්වලා දෙන්න කෙනෙක්.

789
01:06:00,734 --> 01:06:04,442
ජෝර්ජ්, මට තේරෙනවා ඔයාට ඕන කියලා
මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට, නමුත් මෙය ...

790
01:06:04,526 --> 01:06:07,651
එය විනිවිද පෙනෙන වෘත්තීය චිකිත්සාවකි.

791
01:06:07,735 --> 01:06:10,026
මෙය විහිළුවක් නොවේ. ඔබ මාව ඉදිරිපත් කිරීමට මට අවශ්‍යයි

792
01:06:10,110 --> 01:06:13,026
වඩාත්ම ලැජ්ජා සහගත, ප්‍රශංසනීය වචන වලින්,

793
01:06:13,110 --> 01:06:15,276
ඒ හැම කවිය මවන පෆ් වලට.

794
01:06:15,361 --> 01:06:18,818
ඔබව ඉදිරිපත් කරන්නද? කවුද මට ඉදිරිපත් කරන්න යන්නේ?
වනාන්තර තණකොළ?

795
01:06:18,903 --> 01:06:23,777
ජෝර්ජ්, ඔබ ඇසීමට ශූරයෙක්,
ඒත් මට දැන් මොකුත් ලියන්න බෑ.

796
01:06:23,861 --> 01:06:27,486
මම ඉවරයි.
මම කවදාවත් වෙනත් පන්තියකට උගන්වන්න බැහැ.

797
01:06:27,570 --> 01:06:29,111
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න.

798
01:06:29,195 --> 01:06:34,236
මම මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ගත කර ඇත්තේ හොරේෂියෝ ක්‍රීඩාවේ ය
ඔබේ තුන්වන මට්ටමේ හැම්ලට් වෙත,

799
01:06:35,238 --> 01:06:40,445
ඔබේ නිමක් නැති නාභි බැල්මට සවන් දීම,
පියා වෛර කරන කෙනී ගැන ඔබේ විලාපය,

800
01:06:40,530 --> 01:06:44,029
නොදන්නා කාන්තාවන්
සමුගැනීම යනු සමුගැනීමක් වන විට,

801
01:06:44,113 --> 01:06:46,988
මේ සඳහා ඔබ මට විශාල කාලයක් ණයයි.

802
01:06:47,072 --> 01:06:50,946
දැන්, ඔබ මෙය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපේ මිත්රත්වයේ නාමයෙන්.

803
01:06:51,031 --> 01:06:53,238
දැන් ඔයා මොනවා හරි කනවද?

804
01:07:06,282 --> 01:07:08,365
<i>ජෝර්ජ් ඕ'හර්න්ගේ කවි...</i>

805
01:07:10,616 --> 01:07:12,698
<i>තමා වෙනුවෙන් සමාව නොගනියි.</i>

806
01:07:22,409 --> 01:07:27,616
A.E. හවුස්මන් ඔහුගේ කීර්තිමත් රචනයේ ලියා ඇති පරිදි,

807
01:07:27,701 --> 01:07:30,325
"කවිය යනු කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

808
01:07:30,409 --> 01:07:33,242
නමුත් මම එය ඇසූ විට එය හඳුනා ගනිමි."

809
01:07:33,326 --> 01:07:36,867
ප්රශ්නයක් තිබිය නොහැක
අද හවස අමුත්තා කියලා

810
01:07:36,952 --> 01:07:41,493
කවිය ලෙස අප සැවොම හඳුනන දේ ලියයි.

811
01:07:41,577 --> 01:07:46,660
වසර 25 කට පෙර පළ වූ දා සිට
නිව් යෝර්කර් හි ඔහුගේ පළමු කෘතිය,

812
01:07:46,744 --> 01:07:50,827
ජෝර්ජ් ඕ'හර්න්ගේ ප්‍රබල පුරුෂ කටහඬ

813
01:07:50,911 --> 01:07:55,369
සවි කිරීමක් බවට පත් වී ඇත
ඇමරිකානු කාව්‍යමය භූ දර්ශනයේ.

814
01:07:55,454 --> 01:07:59,244
එක එක කාලෙක තියෙන කවි
වීදි භාෂාව,

815
01:07:59,329 --> 01:08:04,245
බලවත්, නාගරික සහ නොඉවසිලිමත්,

816
01:08:04,329 --> 01:08:08,287
නමුත් ස්වයං කේන්ද්‍රීය නොවන පෙළඹවීම් ද වේ

817
01:08:08,371 --> 01:08:10,537
නොසන්සුන් හදවතක.

818
01:08:11,205 --> 01:08:15,788
1988 දී, එම අද්විතීය සංවේදීතාවන්ගේ සංකලනය

819
01:08:15,872 --> 01:08:19,996
ජෝර්ජ් ඕ හර්න්ට පුලිට්සර් ත්‍යාගය හිමි විය.

820
01:08:21,581 --> 01:08:24,080
නමුත් තව දුරටත් කල් දැමීම වෙනුවට

821
01:08:24,165 --> 01:08:29,081
නැතහොත් ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ක්ලාන්තය සලකනු ඇත,

822
01:08:29,165 --> 01:08:31,706
මම නඩු කටයුතු පෙරළන්නෙමි

823
01:08:31,790 --> 01:08:37,498
නිව් යෝර්ක් වලට,
නැත්නම් මම ඇමරිකාවේ කියලා කියන්නද?

824
01:08:37,582 --> 01:08:39,373
ජෝර්ජ් ඕ හර්න්.

825
01:08:52,792 --> 01:08:54,791
ජෝර්ජ්. ජෝර්ජ්.

826
01:08:55,376 --> 01:08:58,375
මම කාට හරි කෝල් කරන්නම්.

827
01:09:19,670 --> 01:09:21,336
හායි, ඩේවිඩ්.

828
01:09:30,546 --> 01:09:32,628
ඔහු ටික වේලාවකට පෙර අවදි විය.

829
01:09:55,257 --> 01:09:56,714
හායි, ඩේවිඩ්.

830
01:10:00,340 --> 01:10:01,881
ජෝර්ජ්.

831
01:10:07,716 --> 01:10:09,507
ඒ කෙපේෂ්.

832
01:10:15,300 --> 01:10:17,383
මම ආවා ජෝර්ජ්. මම මෙහේ.

833
01:10:58,262 --> 01:10:59,720
ජෝර්ජ්...

834
01:11:04,846 --> 01:11:06,929
මම ඔබට ණයගැතියි.

835
01:11:53,518 --> 01:11:55,767
මට පුදුමයි එයා හිතුවේ මම කවුද කියලා.

836
01:11:58,018 --> 01:12:00,101
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින්ම දැන සිටියා.

837
01:12:04,519 --> 01:12:06,393
ඔබ මිහිරි ය.

838
01:12:09,019 --> 01:12:13,810
ඔබ ඔහුව ඔහුව රැගෙන ගියා.
ඔහු එය එතරම් අගය කළේය.

839
01:12:15,436 --> 01:12:17,519
එයා මාව එහෙමම ගත්තා.

840
01:12:28,646 --> 01:12:32,062
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මම ඔයාට කිව්වා විතරයි. ෆ්ලොරිඩාව.

841
01:12:32,146 --> 01:12:35,062
ඇගේ දෙමාපියන් හමුවීමට.
එය සති අන්තයට පමණි.

842
01:12:35,147 --> 01:12:37,813
- ගැහැණු ළමයාගේ ...
- ඇගේ නම ඩැනා.

843
01:12:37,897 --> 01:12:39,938
ඔයා එයාගේ කට්ටියව හම්බවෙනවද?

844
01:12:40,022 --> 01:12:43,355
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔවුන් දැනගත යුතුයි
මම යම් ආකාරයක විපරිතයෙක් නොවන බව.

845
01:12:43,439 --> 01:12:45,397
කෙනී, ඔබට වයස අවුරුදු 40 කට ආසන්නයි,

846
01:12:45,481 --> 01:12:50,189
ඔබට දෙමාපියන්ගේ අනුමැතිය අවශ්ය නොවේ
තමන්ගේම දරුවන් තිදෙනෙකු සිටින ගැහැණු ළමයෙකුගේ.

847
01:12:50,273 --> 01:12:52,481
එය... ඇයට තම දෙමාපියන්ගේ අනුමැතිය අවශ්‍යද?

848
01:12:52,565 --> 01:12:54,606
ඔබට මගේ අනුමැතිය අවශ්‍ය නම්, හොඳයි, ඔබට එය තිබේ.

849
01:12:54,690 --> 01:12:57,856
මට ඕන උනේ ඔයා තේරුම් ගන්න විතරයි
මොකද මේකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ

850
01:12:57,940 --> 01:13:00,648
මම ලීසාට ආදරය නොකරන බව,

851
01:13:00,732 --> 01:13:02,898
- මට ඕනේ...
- කෙනී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

852
01:13:02,983 --> 01:13:05,107
ඔයා එක හිර ගෙදරකින් පැනලා යනවා

853
01:13:05,191 --> 01:13:09,316
සහ තවත් එකකට හිස ඔසවයි
උපරිම ආරක්ෂිත පහසුකම.

854
01:13:09,400 --> 01:13:12,399
කොහෙන්ද අදහසක් ආවේ
විවාහය හිරගෙයක් බව?

855
01:13:12,484 --> 01:13:13,899
සේවා කාලය සිට.

856
01:13:13,984 --> 01:13:17,275
බලන්න, එය ඔබේ මව ගැන නොවේ,
මම ඒකට කැප වෙලා හිටියේ නැහැ.

857
01:13:17,359 --> 01:13:19,441
මෙය ඔබගේ අනුමැතියේ අනුවාදයද?

858
01:13:21,359 --> 01:13:24,609
කෙනී, මට සවන් දෙන්න.
ඔයාට ඉන්න එකම තාත්තා මම.

859
01:13:25,610 --> 01:13:27,817
ඔයාට කවදා හරි ඉන්න එකම කෙනා මම විතරයි.

860
01:13:28,485 --> 01:13:30,484
ඒක කොච්චර සැනසීමක්ද.

861
01:13:30,569 --> 01:13:32,609
මම දන්නවා මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළා,

862
01:13:32,694 --> 01:13:35,651
නමුත් ඔබ දරුවෙකු නොවේ
ඔබ මෙම කෝපයෙන් මිදිය යුතුයි.

863
01:13:37,069 --> 01:13:39,485
ඔබට කවදා හෝ එහි සිටීමට අවශ්‍ය නම්
අප අතර ඕනෑම දෙයක්

864
01:13:39,569 --> 01:13:41,360
ඔබට පිටුව හැරවීමට සිදුවේ.

865
01:13:43,278 --> 01:13:45,569
සමාවෙන්න, මට හමුවීමක් තිබේ.

866
01:13:45,653 --> 01:13:47,152
මම ඉවර නැහැ.

867
01:13:48,029 --> 01:13:49,611
- හේයි.
- මට ඇත්තටම දුවන්න වෙනවා.

868
01:13:49,695 --> 01:13:51,611
- මොකක්ද පත්වීම?
- ජෝර්ජ්ගේ අවමංගල්යය.

869
01:13:51,696 --> 01:13:54,236
- ජෝර්ජ් කවුද? ඔබේ මිතුරා ජෝර්ජ්?
- ඔව්.

870
01:13:54,321 --> 01:13:57,070
- ඔහු මැරුණා?
- ඔව්. මට ඇත්තටම... මට දුවන්න වෙනවා.

871
01:13:57,154 --> 01:13:59,195
අපි මේක පස්සේ ඉවර කරමු, හරිද?

872
01:13:59,280 --> 01:14:00,945
මට කණගාටුයි.

873
01:14:21,948 --> 01:14:23,573
ආයුබෝවන්.

874
01:14:23,657 --> 01:14:27,656
නැහැ, මම ... මම නගරයේ සිටියෙමි,
මම ටයිම්ස් පත්‍රයේ එය දුටුවෙමි, සහ...

875
01:14:27,741 --> 01:14:30,031
සම්පූර්ණ තීරු දෙකක්.

876
01:14:30,116 --> 01:14:32,198
කවියෙකුට නරක නැත, මම අනුමාන කරමි.

877
01:14:34,116 --> 01:14:36,157
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

878
01:14:36,241 --> 01:14:38,324
එතරම් හොඳ නැත, නමුත් මම හොඳින් සිටිමි.

879
01:14:39,700 --> 01:14:41,783
කොහොමද හැමදේම?

880
01:14:42,534 --> 01:14:45,283
සියැටල් යනු ව්‍යාපාරයක් ගොඩනැගීමට කදිම ස්ථානයකි.

881
01:14:45,367 --> 01:14:47,283
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

882
01:14:48,659 --> 01:14:50,867
නමුත් මම එයට කැමතියි. මම...

883
01:14:55,202 --> 01:14:57,284
ඩේවිඩ් ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

884
01:14:57,368 --> 01:14:59,159
කිසිවක් නැත.

885
01:14:59,827 --> 01:15:02,535
අපි අපේ ජීවිත කාලය පුරාම යෞවනයන් ලෙස හැසිරුණෙමු.

886
01:15:03,661 --> 01:15:04,826
එච්චරයි.

887
01:15:07,036 --> 01:15:10,285
- කවුද... අපි කවුද? මම සහ ඔබ?
- ඔව්, ඔබ සහ මම.

888
01:15:10,370 --> 01:15:12,452
අපි අපේ ජීවිතය ගත කළා ...

889
01:15:14,870 --> 01:15:17,078
කුමක් පසුපස හඹා යනවාද?

890
01:15:19,329 --> 01:15:22,495
සහ ඔබ ගැබ්ගත් එකම අවස්ථාව
වෙලාව හරි නැති නිසා ඔයා ගබ්සාවක් කළා

891
01:15:22,579 --> 01:15:24,245
ඒ අවුරුදු 15කට කලින්.

892
01:15:27,121 --> 01:15:29,204
නියම වේලාව කවදා හෝ පැමිණ තිබේද?

893
01:15:32,830 --> 01:15:34,829
නිවැරදි පුද්ගලයා ද නොවේ.

894
01:15:57,999 --> 01:16:00,665
ඔබ මගේ නාන කාමරයෙන් සොයාගත් ටැම්පොන් එක මතකද?

895
01:16:01,833 --> 01:16:05,082
ඒ වස්තුව තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුට අයිති දෙයක්
මම ආදරයෙන් බැඳුණා.

896
01:16:06,333 --> 01:16:07,957
මොකක්ද...

897
01:16:09,834 --> 01:16:13,291
අපට ලැබුණු අවස්ථාවක්,
ඇය සහ මම?

898
01:16:13,376 --> 01:16:15,416
කිසිවක් නැත.

899
01:16:15,501 --> 01:16:17,625
හොඳම දෙය නම් අපි එය ඇදගෙන යන්නෙමු
වසර කිහිපයක්

900
01:16:17,709 --> 01:16:22,709
නමුත් අවසානයේ ඇය තේරුම් ගත්තා
එයාගේ ජීවිතේ පුංචි ඉඩක් තිබුණා කියලා

901
01:16:22,793 --> 01:16:25,084
ඇයට වඩා අවුරුදු 30ක් වැඩිමල් පිරිමියෙකුට.

902
01:16:27,960 --> 01:16:33,585
කිසිම දෙයක්... කවදාවත් සිදු නොවිය යුතුව තිබුණා
මම සහ ඒ කෙල්ල අතර.

903
01:16:36,545 --> 01:16:38,627
ඒක වැරදීමක් විතරයි.

904
01:16:52,338 --> 01:16:54,379
මම වයසට යනවා ඩේවිඩ්.

905
01:16:57,088 --> 01:17:00,212
පිරිමි මම දිහා බලන විදිහ දවසින් දවස වෙනස් වෙනවා.

906
01:17:05,839 --> 01:17:09,672
මගේ වයසේ ගෑණු ඉන්නවා, ගොඩක් ගෑණු ඉන්නවා,

907
01:17:09,756 --> 01:17:14,880
මෙම ආලය වෙබ් අඩවි වල සිටින අය.

908
01:17:15,923 --> 01:17:18,964
ඔබට සහතිකයි
වසරකට නිශ්චිත දින ගණනක්.

909
01:17:21,299 --> 01:17:23,590
ඔබ ගෙවන්නේ නිශ්ශබ්දතාවය සහ ...

910
01:17:27,549 --> 01:17:28,757
සහ...

911
01:17:30,300 --> 01:17:33,382
ඒ වගේම හැම වෙලාවෙම එකම සංවාදය.

912
01:17:39,384 --> 01:17:41,383
මම ඔවුන් මෙන් අවසන් වනු ඇත.

913
01:17:44,051 --> 01:17:48,342
මේක ඇත්තටම වෙන්න පුලුවන්ද
අපි එකිනෙකාට කතා කළ පළමු අවස්ථාව?

914
01:17:51,427 --> 01:17:52,676
හොඳයි...

915
01:17:55,385 --> 01:17:58,968
අවුරුදු 20කට පස්සේ එකට නිදාගත්තට පස්සේ
ඒක නරක නැහැ.

916
01:17:59,052 --> 01:18:04,927
කවදාවත් ඒ තරම් දුර නොගිය ගොඩක් අය මම දන්නවා
විවාහයෙන් වසර 40 ක් තුළ.

917
01:18:28,763 --> 01:18:31,596
ඔබේ ගුවන් ගමන කීයටද?

918
01:18:31,680 --> 01:18:33,180
9:30.

919
01:18:34,306 --> 01:18:36,847
මම ඔයාව ගන්නම්.

920
01:18:40,515 --> 01:18:41,847
නැත.

921
01:18:43,932 --> 01:18:45,972
ඇයි දැන් පටන් ගන්නේ?

922
01:20:03,189 --> 01:20:05,480
<i>මම මගේ වැඩ ගැන අවධානය යොමු කළා.</i>

923
01:20:05,564 --> 01:20:07,647
<i>මම දිගටම මගෙන්ම ඇහුවා</i>

924
01:20:07,731 --> 01:20:14,064
<i>නොයන එක හරි නම්
ඇයගේ ඒ මගුලක් වූ උපාධි සාදයට.</i>

925
01:20:20,191 --> 01:20:23,440
<i>ඒ සඳහා වසර දෙකක් ගත වූ නමුත් අවසානයේ මම
ජෝර්ජ්ගේ මරණයෙන් පසු විය,</i>

926
01:20:23,524 --> 01:20:26,940
<i>මම කොන්සියුලාව අහිමි වීම පවා පිළිගත්තා.</i>

927
01:20:28,692 --> 01:20:31,691
<i>මම මගේ සමතුලිතතාවය යථා තත්වයට පත් කළෙමි
සහ මගේ ස්වාධීනත්වය.</i>

928
01:20:36,401 --> 01:20:38,483
<i>මම කාටද විහිළු කරන්නේ?</i>

929
01:20:53,277 --> 01:20:55,568
ඊට පස්සේ චිත්ර
සහ දවසේ මූර්ති

930
01:20:55,652 --> 01:20:59,527
වචනාර්ථයෙන් සහ සංකේතාත්මකව,
ශක්තිය අවශෝෂණය කරන්න.

931
01:20:59,611 --> 01:21:03,235
ඔවුන් පාහේ ස්වයං අන්තර්ගත විය
ඔබට අවශ්‍ය නම් ජීවිතයේ පෙත්තක්.

932
01:21:03,320 --> 01:21:07,903
ඒ... ඔයා ලස්සනට දාපු එක
ඔබේ ආරම්භක පරිච්ඡේදයේ

933
01:21:07,987 --> 01:21:11,486
නමුත් ඔබත් ... ඔබ අදහස් දැක්වීමක් කරනවා

934
01:21:11,571 --> 01:21:14,111
කලාව සහ හිමිකාරිත්වය අතර සම්බන්ධය මත.

935
01:21:14,196 --> 01:21:15,403
ඒක හරියටම හරි.

936
01:21:15,488 --> 01:21:20,529
මෙම සිතුවම් මිලදී ගන්නා පුද්ගලයින්,
ඔවුන් සිතන්නේ පින්තූර ඔවුන් සතු බවයි.

937
01:21:20,613 --> 01:21:23,196
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම පින්තූර ඔවුන් සතුය.

938
01:21:23,738 --> 01:21:25,237
පින්තූර ඒවා අයිතියි.

939
01:21:25,322 --> 01:21:28,238
එය ජීවත් වනු ඇත ...
එය ඔවුන් සියල්ලටම වඩා වැඩි වනු ඇත.

940
01:21:28,322 --> 01:21:31,655
ඔවුන් හුදු කාලයක් සඳහා භාරකරුවන් පමණි.

941
01:21:31,739 --> 01:21:34,780
ඔවුන්ට එය අගය කිරීමට නිදහස තිබේ,
ඔවුන් කැමති නම් එයට නමස්කාර කිරීමට ඔවුන්ට නිදහස තිබේ.

942
01:21:34,864 --> 01:21:38,155
න්යායාත්මකව, ඔබට මහා පිරමීඩය මිලදී ගත හැකිය.

943
01:21:38,240 --> 01:21:40,614
ඔබේ අදහස ගන්න, නමුත් දවස අවසානයේදී

944
01:21:40,698 --> 01:21:44,364
පිරමීඩය තවමත් අවට ඇත
සහ ඔබ ...

945
01:21:44,449 --> 01:21:46,448
පාරාවෝවරුන් සමඟ.

946
01:21:46,532 --> 01:21:50,490
අද මගේ අමුත්තා සුසාන් රීස්.
ඇගේ නවකතාව Blue හයසින්ත් ය.

947
01:21:50,574 --> 01:21:53,615
මේක Book Chat එකක්. මම ඩේවිඩ් කෙපේෂ්.

948
01:21:55,241 --> 01:21:57,907
හා ඒකද?
ඒක හරි ලස්සනයි. ඔයාට ස්තූතියි.

949
01:21:57,992 --> 01:21:59,741
- ඉතා වේදනාකාරී නොවේ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

950
01:22:02,367 --> 01:22:04,241
අනේ මහත්තයෙක්.

951
01:22:05,076 --> 01:22:06,700
ඔයාට ස්තූතියි.

952
01:22:06,784 --> 01:22:10,158
- ඔහ්! ඒ වගේම සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.
- ස්තූතියි සහ සුබ පැතුම්.

953
01:22:10,243 --> 01:22:14,492
- එය ඇත්තෙන්ම හොඳ කියවීමකි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

954
01:22:37,245 --> 01:22:41,495
<i>එක් නව පණිවිඩයක්.
සුරකින ලද පණිවිඩ හයක්.</i>

955
01:22:41,579 --> 01:22:43,370
<i>පළමු නව පණිවිඩය.</i>

956
01:22:45,246 --> 01:22:50,287
<i>හායි, ඩේවිඩ්, ඒ කොන්සියුලේලා.
ඔබට කොහොමද?</i>

957
01:22:50,372 --> 01:22:55,121
<i>ඔබ ඇමතීම ඇත්තෙන්ම අමුතු දෙයක් නමුත්...</i>

958
01:22:55,205 --> 01:22:58,371
<i>මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.</i>

959
01:22:59,414 --> 01:23:04,497
<i>මට ඔබටම කියන්න අවශ්‍යයි
ඔබ එය වෙනත් කෙනෙකුගෙන් ඇසීමට පෙර.</i>

960
01:23:07,623 --> 01:23:12,248
<i>ඔබට හැකි විට අමතන්න.
මගේ ජංගම දුරකථන අංකය 555-0122.</i>

961
01:23:13,165 --> 01:23:15,248
<i>කරුණාකර අමතන්න. ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.</i>

962
01:23:16,832 --> 01:23:18,915
<i>හායි, ඩේවිඩ්, මේ කොන්සියුලේලා...</i>

963
01:23:18,999 --> 01:23:23,457
<i>මම මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ජීවත් වූ බව මට වැටහුණා
මෙම වචන වලට සවන් දීමට පමණි.</i>

964
01:23:26,542 --> 01:23:30,624
<i>මම සවන් දෙමින් බිම ඇද වැටුණෙමි
ඇගේ පණිවිඩයට නැවත නැවතත්,</i>

965
01:23:30,709 --> 01:23:32,583
<i>නරක දේට බිය වීම.</i>

966
01:23:36,834 --> 01:23:40,375
<i>ඇය ආදරයෙන් බැඳී සිටියාය,
ඇය විවාහ වෙනවා.</i>

967
01:23:40,460 --> 01:23:43,084
<i>සමහරවිට ඇයට මගේ ආශිර්වාදය අවශ්‍ය වන්නට ඇත.</i>

968
01:23:56,899 --> 01:23:58,002
<i>ඩේවිඩ්?</i>

969
01:24:01,378 --> 01:24:03,044
<i>ඩේවිඩ්?</i>

970
01:24:04,629 --> 01:24:06,128
ඔබ කොහෙද?

971
01:24:07,087 --> 01:24:11,212
<i>මම කාර් එකේ. මම හිටියේ ඔයාගේ බිල්ඩිම ඉස්සරහ
මම පණිවිඩය තැබූ විට.</i>

972
01:24:13,171 --> 01:24:16,920
ඔබ නිව් යෝර්ක් වටේ ධාවනය කරන්නේ කුමක්ද?
අලුත් අවුරුදු දිනයේදී?

973
01:24:17,005 --> 01:24:19,462
<i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

974
01:24:21,422 --> 01:24:23,421
<i>මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.</i>

975
01:24:23,505 --> 01:24:25,421
මොකක්ද ප්‍රශ්නය, කොන්සියුලලා?

976
01:24:28,881 --> 01:24:32,255
<i>- මට ඔයාව බලන්න ඕන.
- එහෙනම් එන්න.</i>

977
01:24:33,715 --> 01:24:35,756
<i>- ඔබට වෙලාවක් තිබේද?
- හැම විටම.</i>

978
01:24:35,840 --> 01:24:39,381
<i>- හරි. මම දැන් එනවා.
- ඔව්.</i>

979
01:25:11,510 --> 01:25:12,884
ආයුබෝවන්.

980
01:25:14,010 --> 01:25:15,426
ආයුබෝවන්.

981
01:25:36,637 --> 01:25:40,595
ඉතින්... ඔයාට කොහොමද?

982
01:25:45,763 --> 01:25:47,512
ඒක අලුත් එකක්.

983
01:25:48,472 --> 01:25:51,263
ඔව්, ඒ... එඩ්වඩ් වෙස්ටන්.

984
01:25:54,431 --> 01:25:56,180
මම ඔබේ කොණ්ඩයට කැමතියි.

985
01:25:58,639 --> 01:26:01,055
මම හැමදාම ටිකක් කැපුවා.

986
01:26:03,015 --> 01:26:05,972
එබැවින් එය අතුරුදහන් වූ විට
මට එය එතරම් මග හැරෙන්නේ නැත.

987
01:26:23,850 --> 01:26:25,308
මම එපා වෙලා.

988
01:26:28,226 --> 01:26:29,808
මට තියෙනවා...

989
01:26:31,393 --> 01:26:33,725
පිළිකා, පියයුරු පිළිකා.

990
01:26:42,102 --> 01:26:44,059
තව සති දෙකකින් මට ශල්‍යකර්මයක් කරනවා.

991
01:26:44,144 --> 01:26:46,060
පිළිකාවක්ද?

992
01:26:47,561 --> 01:26:49,435
මෙය...

993
01:26:51,269 --> 01:26:52,727
ඔයාද...

994
01:26:52,811 --> 01:26:57,894
- හරිද? නැහැ, හරියටම නැහැ.
- හොඳයි, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

995
01:26:57,978 --> 01:26:59,519
මම කිව්වේ...

996
01:27:00,812 --> 01:27:03,019
මොකද වුණේ?

997
01:27:07,938 --> 01:27:15,187
මම දවසක් උදේ නානවා
මට මේ දේ මගේ අත යටට දැනුණා

998
01:27:16,022 --> 01:27:20,646
ඒ නිසා මම ඩොක්ටර් ළඟට ගිහින් එයා කිව්වා
එය බොහෝ විට කරදර වීමට කිසිවක් නොවිය හැකිය

999
01:27:20,731 --> 01:27:24,897
මම දෙවන වෛද්‍යවරයකු වෙත ගියෙමි
සහ තුන්වන වෛද්‍යවරයා සහ...

1000
01:27:24,981 --> 01:27:27,230
ඔයා දන්නවනේ කතාව.

1001
01:27:27,314 --> 01:27:31,689
තුන්වැනි වෛද්‍යවරයා කීවේය
එය කරදර විය යුතු දෙයක් විය.

1002
01:27:32,440 --> 01:27:35,106
සහ ඔබ කලබල වුණාද?

1003
01:27:36,482 --> 01:27:38,231
ඔව්, මම කලබල වුණා.

1004
01:27:38,316 --> 01:27:42,982
මම මුළු මාසයම ගත කළේ බියෙන්.

1005
01:27:43,066 --> 01:27:46,940
අද රෑ මම යන්නයි හිටියේ
මේ පක්ෂයට හිතාගෙන...

1006
01:27:48,233 --> 01:27:51,691
ඊට වඩා හොඳයි කියලා හිතාගෙන
තනියම ඉන්නවට වඩා, ඒත්...

1007
01:27:54,650 --> 01:27:56,400
ඩේවිඩ්!

1008
01:27:56,484 --> 01:27:59,567
ඩේවිඩ්, නැහැ. අඬන්න එපා.

1009
01:28:01,109 --> 01:28:04,025
අනේ අඬන්න එපා.

1010
01:28:05,485 --> 01:28:06,984
ඇයි ඔයා නොකලේ...

1011
01:28:07,068 --> 01:28:10,984
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?
ඇයි මේ සිද්දිය වෙද්දි මට කතා කළේ නැත්තේ?

1012
01:28:13,236 --> 01:28:14,985
මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.

1013
01:28:15,861 --> 01:28:18,568
සියලුම මිනිසුන් ගැන මට ඔබට පැවසිය නොහැක.

1014
01:28:21,111 --> 01:28:22,985
විහිලුව මොකක්ද දන්නවද?

1015
01:28:24,820 --> 01:28:27,236
මම දැන් ඔයාට වඩා වයසයි වගේ.

1016
01:28:28,445 --> 01:28:30,361
ඔයා මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙනවා.

1017
01:28:30,445 --> 01:28:35,403
ඔබ කවදා හෝ කලබල වීමට පටන් ගත යුතු නම්
රාත්‍රියේ හෝ දිවා කාලයේ හෝ ඕනෑම වේලාවක,

1018
01:28:35,488 --> 01:28:37,112
ඔයා මට කතා කරන්න.

1019
01:28:38,863 --> 01:28:42,279
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

1020
01:28:48,072 --> 01:28:50,863
ඒක... ඔහ්!

1021
01:28:57,531 --> 01:29:01,822
හරියට... බැරි... බැරි

1022
01:29:01,907 --> 01:29:05,406
සුවපහසු ඉරියව්වකට පිවිසීමට

1023
01:29:05,490 --> 01:29:10,740
cos ඔබ කුමන පැත්තට හැරුනත් කමක් නැත
ඔබ හිරවෙලා.

1024
01:29:13,325 --> 01:29:15,782
මම මා තුළම සිරවී සිටිමි.

1025
01:29:24,909 --> 01:29:28,950
මම සියලු දේවල් ගැන සිතන විට
මම හිතුවේ ගොඩක් වැදගත් කියලා,

1026
01:29:29,034 --> 01:29:32,700
මම මගේ අම්මා සමඟ ඇති කරගත් සියලු තර්ක.

1027
01:29:33,451 --> 01:29:37,992
හරිම මෝඩයි, මම කාලය නාස්ති කළා ...
නිදි...

1028
01:29:39,619 --> 01:29:43,410
නිදාගන්නවා... නිදාගන්නවා මගේ ජීවිතය ඈතට.

1029
01:29:52,287 --> 01:29:53,702
ඩේවිඩ්.

1030
01:29:57,454 --> 01:29:59,578
මට ඔයාගෙන් උදව්වක් අහන්න ඕන.

1031
01:30:00,704 --> 01:30:02,870
මට ඔබෙන් පමණක් ඇසිය හැකි දෙයක්.

1032
01:30:04,663 --> 01:30:07,829
ඔව්. ඕනෑම දෙයක්. එය කුමක් ද?

1033
01:30:19,622 --> 01:30:21,163
ඔබට පසු...

1034
01:30:22,706 --> 01:30:27,372
මට කවදාවත් පෙම්වතෙක් හිටියේ නෑ... කවුද...

1035
01:30:28,790 --> 01:30:31,289
ඔබ මෙන් මගේ ශරීරයට ආදරය කළ.

1036
01:30:32,374 --> 01:30:34,456
ඔහ්, මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

1037
01:30:35,791 --> 01:30:37,415
බොහෝ දෙනෙක් සිටියාද?

1038
01:30:38,958 --> 01:30:40,582
නැත.

1039
01:30:40,666 --> 01:30:43,624
වැඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
රැකියාවේදී කිසිවෙකු ඔබට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

1040
01:30:43,708 --> 01:30:46,166
- කිහිප දෙනෙක් කළා.
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔවුන් කළා.

1041
01:30:48,334 --> 01:30:50,458
මම උනන්දු වුණේ නැහැ.

1042
01:30:57,918 --> 01:31:00,000
මම දන්නවා ඔයා මට ආදරේ කළා කියලා.

1043
01:31:01,126 --> 01:31:03,126
ඒ වගේම ඔබ මගේ ශරීරයට ආදරය කළා.

1044
01:31:05,335 --> 01:31:06,709
ඉතින්...

1045
01:31:08,085 --> 01:31:12,960
- දොස්තරලා ඉස්සරහා... ඒක විනාශ කරන්න...
- නවත්වන්න.

1046
01:31:13,044 --> 01:31:16,752
ඔය විදියට කතා කරන එක නවත්තන්න
එහෙම හිතන එක නවත්තන්න.

1047
01:31:17,586 --> 01:31:20,127
Consuela, කවුරුත් ඔයාව විනාශ කරන්නේ නැහැ.

1048
01:31:27,421 --> 01:31:28,836
කොන්සියුලාව...

1049
01:31:30,963 --> 01:31:33,128
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

1050
01:34:19,020 --> 01:34:21,144
පැරිස් ඔපෙරා හවුස් එක තියෙනවා.

1051
01:34:29,896 --> 01:34:31,645
මට ඔයාව දැණුනා.

1052
01:34:34,272 --> 01:34:36,854
අපි කවදාවත් නොගිය තැන් මට මග හැරුණා.

1053
01:34:58,357 --> 01:35:00,523
ඔබ අද රාත්‍රියේ මෙහි සිටීමට කැමතිද?

1054
01:35:06,608 --> 01:35:08,065
නැත.

1055
01:35:09,942 --> 01:35:11,566
මට යන්න වෙනවා.

1056
01:35:16,359 --> 01:35:19,900
ඔයා කැමතිද මම ඔයා එක්ක යනවට
ඔබ රෝහලට යන විට?

1057
01:35:23,068 --> 01:35:24,734
කොන්සියුලාව...

1058
01:35:26,568 --> 01:35:28,484
ඔබට මෙය තනිවම කළ නොහැක.

1059
01:35:32,444 --> 01:35:36,026
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
ඔබ සෑම දෙයක්ම තනිවම කරයි.

1060
01:35:45,153 --> 01:35:48,736
ඩේවිඩ්. දුප්පත් මිනිසා.

1061
01:35:51,071 --> 01:35:53,320
ඔයා මට වඩා බයයි.

1062
01:36:04,405 --> 01:36:07,488
ඔයාට තාමත් මාව මගුල් කරන්න ඕනද
මගේ පියයුරු නැති වුණොත්?

1063
01:36:12,323 --> 01:36:14,488
ඔබ ඒ සඳහා ඉදිරිපත් වෙනවාද?

1064
01:36:15,073 --> 01:36:16,572
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

1065
01:36:33,283 --> 01:36:35,199
මට සමාවෙන්න ඩේවිඩ්.

1066
01:36:38,283 --> 01:36:39,574
මට කණගාටුයි.

1067
01:36:46,284 --> 01:36:48,200
මට බයයි ඩේවිඩ්.

1068
01:36:48,284 --> 01:36:53,409
<i>පහක්! හතරක්! තුනක්! දෙකක්! එකක්!</i>

1069
01:36:53,493 --> 01:36:55,867
<i>සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!</i>

1070
01:36:55,952 --> 01:37:02,618
<i>මට හැමෝටම ප්‍රාර්ථනා කරන්න ඕන
සුභම සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.</i>

1071
01:37:02,702 --> 01:37:06,743
<i>සියල්ලන්ටම සාමය සහ හොඳ හිත.</i>

1072
01:37:13,495 --> 01:37:15,619
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

1073
01:38:25,002 --> 01:38:27,043
- තාත්තා.
- හායි.

1074
01:38:27,127 --> 01:38:28,459
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1075
01:38:28,544 --> 01:38:30,668
මම හිතුවා ඔයාට මාව ඉතුරු කරන්න පුළුවන්ද කියලා
මිනිත්තු කිහිපයක්.

1076
01:38:30,752 --> 01:38:33,877
- ආ... ඔයා දන්නවනේ...
- ඒක වැදගත්.

1077
01:38:37,003 --> 01:38:39,085
කමක් නැහැ. මෙතනින් පහල.

1078
01:38:41,795 --> 01:38:43,711
ඔව්, අහ්-හහ්.

1079
01:38:44,712 --> 01:38:47,128
ස්තුතියි. මම ඔයාට එක ණයයි. ආයුබෝවන්.

1080
01:38:52,213 --> 01:38:55,045
ඇය ඉතා හොඳ අතේ.
මම ඇගේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාව දන්නවා.

1081
01:38:55,130 --> 01:38:58,337
- සහ?
- ඔවුන් හෙට ක්රියාත්මක වනු ඇත.

1082
01:38:58,422 --> 01:38:59,921
ඇය සති දෙකකින් මට කිව්වා.

1083
01:39:00,005 --> 01:39:05,921
- නෑ. එයාලා ඒක හෙට කරනවා.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1084
01:39:06,006 --> 01:39:11,839
මම ඇගේ වෛද්‍යවරයා නොවේ, ඒ නිසා මම හරියටම දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය බොහෝ විට හොඳ දෙයක් නොවේ.

1085
01:39:14,256 --> 01:39:16,339
මේක එහෙමයි... ඒක නපුරු හීනයක්.

1086
01:39:20,757 --> 01:39:25,048
- ඔබ ඇයව දිගු කලක් දැන සිටියාද?
- මම ඇයව අවුරුදු කිහිපයක් දැකලා නැහැ.

1087
01:39:25,132 --> 01:39:28,590
ඇය මට කතා කළේ නිහැඬියාවකිනි
අලුත් අවුරුදු උදාවේදී ප්‍රවෘත්ති සහ...

1088
01:39:31,675 --> 01:39:36,132
මට ඇගේ දුරකථන අංක සියල්ලම ඇත, නමුත් මට නැත ...
ඔබ දන්නවා, මට මෙතන වැරදි ගමනක් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

1089
01:39:36,217 --> 01:39:40,425
ඒකි... ගියාම මට කිව්වා
මම ඇයට කතා කරනවාට ඇය කැමති වූයේ නැත.

1090
01:39:40,509 --> 01:39:42,675
ඇය ඒ ගැන තරමක් නිශ්චිත විය.

1091
01:39:46,489 --> 01:39:47,509
සමාවෙන්න.

1092
01:39:48,676 --> 01:39:50,009
ඔව්.

1093
01:39:51,260 --> 01:39:52,717
මම දන්නවා, මම එනවා.

1094
01:39:52,802 --> 01:39:56,968
බලන්න සමාවෙන්න ඔයාට මේ විදියට බැනපු එකට.
මම දන්නවා ඔයා කාලයක් හිරවෙලා කියලා.

1095
01:39:57,052 --> 01:40:00,093
මට සමාවෙන්න මට මීට වඩා උදව්වක් වෙන්න බැරි වුනාට.

1096
01:40:00,177 --> 01:40:03,677
- ශක්තිමත්ව සිටින්න.
- ඒක තමයි ඔබ ඔබේ රෝගීන්ට කියන්නේ, එහෙම නේද?

1097
01:40:04,845 --> 01:40:07,594
විද්යාලයේ ඇත්තටම දැඩි විය යුතුය.

1098
01:40:09,178 --> 01:40:12,594
මම ඔබේ පුතා, මම ඒකට සූදානම් වුණා.

1099
01:40:12,679 --> 01:40:14,553
- මට ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
- ඔව්.

1100
01:40:14,637 --> 01:40:18,428
- මට සමාවෙන්න එය එවැනි දෙයක් යටතේ ... ඔබ දන්නවා.
- මටත්.

1101
01:40:18,513 --> 01:40:21,137
ගෙදර දේවල් කොහොමද?

1102
01:40:21,221 --> 01:40:25,012
අපි තාම එකට. ඇහුවට ස්තුතියි.

1103
01:40:25,096 --> 01:40:26,721
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

1104
01:40:31,639 --> 01:40:33,180
ඉතින් තාත්තේ...

1105
01:40:36,389 --> 01:40:38,263
ඔබ කුමක් කරන්නද?

1106
01:40:52,849 --> 01:40:54,765
ඇයි ඇයට මාව ලැබුණේ
මෙම ඡායාරූප ගන්න?

1107
01:40:54,849 --> 01:40:56,932
ඇයට ඒවා අවශ්‍ය වූයේ ඇයටද නැතිනම්...

1108
01:40:59,183 --> 01:41:02,516
ඇය මා ඔවුන් තබා ගැනීමට අදහස් කළාද?

1109
01:41:03,350 --> 01:41:08,433
හොඳයි, එය අර්ථවත් කරයි.
ලස්සන ගැහැණු ළමයින් ගැන මගේ න්‍යාය මම ඔබට කවදා හෝ කීවාද?

1110
01:41:08,517 --> 01:41:13,600
- මිලියන වාරයක්. ඒවා කාටවත් පේන්නේ නැහැ.
- හොඳයි?

1111
01:41:13,684 --> 01:41:15,767
ඔබ කවදා හෝ ඇයව දැක තිබේද?

1112
01:41:16,768 --> 01:41:18,892
මම අදහස් කළේ ඇය සියල්ලන්ම ය.

1113
01:41:20,727 --> 01:41:22,893
මම දැක්ක දේ මට තේරුණේ නැහැ.

1114
01:41:24,685 --> 01:41:28,726
නීතිඥවරයාගේ පිළිතුර.
ඔබ නැවතත් ඕනෑවට වඩා විශ්ලේෂණය කරයි.

1115
01:41:28,811 --> 01:41:30,893
සම්බන්ධතාවයක් අවසන් කරන්නේ කවුද ...

1116
01:41:32,228 --> 01:41:34,560
මට උපාධි සාදයක් මඟ හැරුණු නිසාද?

1117
01:41:34,645 --> 01:41:38,727
ඇය මේ අමුතුම නොගැලපීම් වැලකි.

1118
01:41:38,812 --> 01:41:41,728
ඔබ ඇය ගැන කතා කරන්නේ අතීතයේදීය.

1119
01:41:50,521 --> 01:41:53,646
ඉතින් ඔයා හිතනවද එයාලා මට අද ඇතුලට යන්න දෙයි කියලා?

1120
01:41:53,730 --> 01:41:57,438
<i>ඇය දැඩි සත්කාර ඒකකයෙන් එළියට ආවා.
ඔබට අද යන්න පුළුවන්.</i>

1121
01:41:58,439 --> 01:42:01,855
<i>- කෙනී, ස්තූතියි.
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

1122
01:42:05,106 --> 01:42:07,897
<i>ඔබ නොබලන විට කාලය ගෙවී යයි.</i>

1123
01:43:20,738 --> 01:43:23,487
- ඩේවිඩ්.
- ඔව්?

1124
01:43:27,989 --> 01:43:30,446
ඔවුන් මුළු දේම ගත්තා.

1125
01:43:36,990 --> 01:43:38,947
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එයි කියලා.

1126
01:43:40,657 --> 01:43:41,906
ඇයි?

1127
01:43:47,824 --> 01:43:49,740
ඇයි එහෙම හිතුවේ?

1128
01:43:51,449 --> 01:43:53,865
මොකද මම දැන් ලස්සන නැහැ.

1129
01:43:55,241 --> 01:43:56,949
ඔව් ඔයා තමයි.

1130
01:44:00,617 --> 01:44:03,533
ඔබ දන්නවා හිපොලිටා,
ලස්සන ඇමසෝනියානු රැජින?

1131
01:44:03,617 --> 01:44:08,658
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය ඇගේ දකුණු පියයුරු කපා දැමුවාය
ඒ නිසා ඇයට වේගයෙන් ඊතල විදින්න පුළුවන් වුණා

1132
01:44:08,743 --> 01:44:11,159
සහ Hippolyta, ඇය කිසිම අඩුවක් නැති බව.

1133
01:44:25,786 --> 01:44:29,952
පොත වෙනස් වේවිද
අපි එය වසර දහයකට පසුව කියෙව්වොත්?

1134
01:44:32,203 --> 01:44:34,452
ඔයාට මතකද මගේ පළමු පන්තිය.

1135
01:44:41,121 --> 01:44:43,203
මට හැමදේම මතකයි.

1136
01:44:44,079 --> 01:44:45,495
මටත්.

1137
01:44:46,371 --> 01:44:48,454
සෑම තත්පරයක්ම.

1138
01:44:59,497 --> 01:45:01,747
මට ඔයාව දැනේවි.

1139
01:45:26,125 --> 01:45:28,209
මම මෙහේ.